Del color de mi tierra y la diversidad de sus colores.

是我的故乡多种多样的土地的。

A la diversidad de la naturaleza sumamos la de nuestra gente.

不仅自然风光多样，人也是多样的。

Proveemos de diversos servicios a nuestros huéspedes para que puedan sentirse cómodos en nuestro hotel.

我们给客人提供多种多样的服务，让他们住的诚心如意。

Una dieta variada nos dará todos los nutrientes que necesita el cuerpo.

多样化的饮食能够给我们提供我们身体需要的各种营养。

Además de la variedad climática, Latinoamérica ofrece una gran diversidad de fauna y flora.

除了气候的多样性分布以外，拉丁美洲的动物和植物也多种多样。

Hay fantásticos productos frescos fácilmente asequibles y los granadinos son expertos en convertir estos en platos exquisitos y abundantes.

有很棒且易得的新鲜产品，格拉纳达人则是将其变精致多样美食的专家。

En América Latina se ve una gran variedad racial.

在拉丁美洲可以见到非常丰富的人口多样性。

Las cordilleras han formado regiones naturales de aspecto diverso y de climas muy distintos.

一系列山脉催生了风貌多样和气候各异的自然区域。

Reflejo de la variedad del territorio español es la existencia de zonas geográficas muy distintas.

西班牙疆域的多样性反映在那些风格各异的地理区域上。

Las fuentes de la historia son muchas y diversas, que van desde el propio hogar, la escuela, medios de comunicación, iglesias y más.

历史的来源是多样的，他们来自家庭，学校，媒体，教堂，等等。

Y desde ahí hasta ahora este útil invento no ha sufrido grandes cambios, salvo mejoras de diseño y múltiples tipos de productos.

从那时到现在，这个实用的发明没有过大的改变了，除了优化了设计以及产品的多样性。

Cataluña, el país vasco y Galicia, situados al norte del país, ejemplifican la variedad regional, humana, lingüística e ideológica de España.

位于北部的加泰罗尼，克和加利西，就是西班牙区域、人文、语言和意识形态多样化的例证。

Los tacos forman parte de la diversidad cultural y gastronómica de México, es un alimento sencillo y original, que ha triunfado en todo el mundo.

塔可是墨西哥文化和美食多样性的一部分，它是一种简单原创的食物，传遍了全界。

Esto te da un contexto de una diversidad importante pero que a mí me transmitió ciertos valores que tenían que ver con este concepto de estar conectados unos con otros.

这能给你一个重要的多样的背景，但也传递给我了一些价值观，这些价值观和人人相互联结的概念有关。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas a una variedad de pequeños artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围多种多样的看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

En el caso del español, por ejemplo, la diversidad geográfica determina grandes diferencias lingüísticas en cada país y mucho más entre las dos grandes áreas geográficas del español: España y América Latina.

就西班牙语而言，比如说，地理上的多样决定了各国在语言的应用上都有着很大的区别，而在这两个大范围的西语地理区域尤大：西班牙和拉丁美洲。

En un trasplante de microbioma fecal, o " trasplante de popó" , alguien con una flora intestinal sana y diversa dona una muestra que se administra a un paciente con una infección de C diff.

这就是粪便微生物群移植，或者说“粪便移植”，肠道菌群健康而多样的人捐献样本，用于治疗艰难梭菌感染患者。

El Mediterráneo lamentaría la pérdida de los humedales ya que estos ecosistemas son vitales para frenar el cambio climático, son vitales para la conservación de la biodiversidad y son vitales para el ser humano.

地中海地区会对湿地的消失感到惋惜，因这些生态系统对减缓气候变化至关重要，它们对生物多样性的保护至关重要，对人类也至关重要。

Hemos reunido en torno a cien obras de distinta cualidad estética, de distinta categoría cultural y de distintas técnicas pero que vienen a plantear lo que es la diversidad del mundo americano durante la Edad Moderna, básicamente.

我们已经收集了大约一百件具备不同美感的作品，这些作品的文化类别和创作技巧相异，但是它们基本上都反映了现代美洲界的多样性。

Desde su amplio catering y servicios como niñera a bordo, su sensacional clase business con un asiento que se convierte en una cama completamente abatible o la experiencia de viaje de lujo que implica la intimidad de los apartamentos de clase first.

丰富的餐饮和多样的服务(比如飞机保姆)，可完全展开成一张床的舒适的商务舱座位以及头等舱公寓奢华的飞行体验。