Pero me pasé la mitad del video bostezando.

但是大半视频里都打哈欠。

Poco más de media jornada de viaje.

只消大半天就到得为很近。

Dune hace referencia al planeta donde se desarrolla gran parte de la historia, el planeta Arrakis.

沙丘指的是大半个故事发生的所地，即厄拉科斯星球。

Normal que lo consideren sagrado, este río da vida a casi la mitad de la población India, ¡un 7% de la población mundial!

人都奉为圣河，孕育大半印度人民，而这数目占世界人口的7%！

Obviamente eso nunca va a pasar, por que pasan la mayor parte de su vida en los arboles, ahí si son muy rapidos.

很显然这永远都不会发生，因此上度过的大半生，这对来说是很快的。

Intenté insuflarme ánimo calculando tiempos, diciéndome a mí misma que ya faltaba menos para que todo terminara, que ya había cubierto una gran parte del proceso.

计算着时间给自己打气。这一切都快要结束，已经完成大半征程。

––Normalmente me salen en el momento, y aunque a veces me entretengo en meditar y preparar estos pequeños y elegantes cumplidos para poder adaptarlos en las ocasiones que se me presenten, siempre procuro darles un tono lo menos estudiado posible.

“大半是看临时的情形想起来的；不过有时候也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，而且临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。”