El ritmo acelerado de las grandes ciudades apenas deja tiempo para escuchar.

大城市的快节奏让人们无暇倾听。”

Otra gran ciudad romana fue Emerita Augusta, fundada en el año 25 antes de Cristo.

的罗马的大城市还有Emerita Augusta，建于公元前25年。

Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano.

因此，几乎所有的大城市拥有发达的城市地铁网络。

Analicemos algunas características básicas que comparten muchas de las grandes ciudades.

我们来分析一下许多大城市共有的一些基本特征。

Aunque las grandes ciudades mayas se habían abandonado, la gente y su cultura aún permanecían.

尽管玛雅文明的大城市已经废弃，但玛雅人和们的文化仍然存在。

En otras palabras, de la Voz de una Gran Ciudad.

换句话说，大城市的声音。

Evidentemente en las ciudades más grandes como Madrid, Barcelona, Valencia, es muy fácil encontrar opciones veganas.

显然，像马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚这样的大城市，是很容易找到素食的。

Porque era una posta militar para ciudades más grandes.

因为它是大城市的军事哨所。

Muestran el caos y la superpoblación en grandes ciudades como Bombay (en India) y Yakarta (en Indonesia).

们展示了大城市的混乱和人口过多的现，孟买（印度）和雅加达（印度尼西亚）。

Copiapó, la ciudad importante más cercana, está a 250 kilómetros y se ubica sobre los 400 metros de altura.

最近的大城市科皮亚波，距离我们 250 公里，海拔超过 400 米。

Muchas grandes ciudades se convirtieron en tales por estar situadas en un lugar ideal para funcionar como nexo del comercio.

许多大城市能成为大城市的原因就是它们的地理位置优越，可以作为贸易的枢纽。

París se convierte en la primera gran ciudad en expulsar a los monopatines de alquiler.

巴黎成为第一个驱逐出租滑板的大城市。

¿está llegando la ayuda a esas pequeñas poblaciones alejadas de las grandes ciudades?

这些远离大城市的人口少吗？

Granada y Las Palmas, dos grandes ciudades con solera futbolística, disfrutaron anoche de esa felicidad.

格拉纳达和拉斯帕尔马斯这两个有着足球传统的大城市，昨晚享受了那种幸福。

¿Y hay paralelos o meridianos redondos que pasen exactamente por grandes ciudades?

是否存在精确穿过大城市的平行线或圆形经线？

De esta forma, se trata de la gran ciudad más alta del mundo.

这样，它是世界上最高的大城市。

Aún hay tráfico denso en la salida de grandes ciudades como Madrid, Sevilla o Barcelona.

马德里、塞维利亚或巴塞罗那等大城市的出口仍然拥堵。

Al final hay más movilidad dentro de una ciudad grande que en una ciudad pequeña.

最终，大城市内部的流动性小城市要高。

¿Cómo era posible encontrar un cocodrilo en las alcantarillas de una gran ciudad?

怎么可能在大城市的下水道里找到鳄鱼呢？

Entonces Fermina Daza volvió a ver su pueblo grande en el marasmo de las dos de la tarde.

然后费尔明娜·达萨在下午两点的泥沼中再次看到了她的大城市。