Se ocuparán de los desaparecidos de Selva tropical.

你们负责热带雨林区的失踪案。

La Guardia Costera de Estados Unidos anuncio que el sumergible perdido sufrió una implosión catastrófica.

美国海岸警卫队宣布失踪的潜水器发生了灾难性的。

La aclamada escritora había desaparecido y su público estaba profundamente impactado.

这位著名家失踪了，她的读者们大为震惊。

Mientras, continua la búsqueda de otros seis desaparecidos.

与此同时，对另外六名失踪人员的搜寻仍在继续。

Sin embargo, añadió, " persisten retos dolorosos" como conocer el paradero de todos los desaparecidos.

然而，他补充说，“痛苦的挑战仍然存在”，例如了解所有失踪者的下落。

Pero tampoco nadie tenía explicación alguna para la desaparición de Fermina Daza.

但也没有人对费尔明娜·达萨的失踪做出任何解释。

Pero contra su desaparición, se alzó hasta el Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.

但在他的失踪之后，加夫列尔·加西亚·马尔克却获得了诺贝尔文学奖。

El ataque tuvo lugar el 11 de julio, cuando las autoridades buscaban los cuerpos de personas presuntamente desaparecidas.

袭击发生在 7 月 11 日，当时当局正在搜寻疑似失踪人员的尸体。

Además, parecieron desconsolados por la desaparición de Virginia, pues estaban agradecidísimos al señor Otis por haberles permitido acampar en su parque.

此外，他们在听到弗吉尼亚失踪的消息后，显得是非常痛心的，他们非常感激奥提先生允许他们在公园里搭营。

Se trata de casi la mitad de las 1.457 muertes y desapariciones de migrantes documentadas en las Américas en 2022.

这是2022年美洲记录的1457例移民死亡和失踪的近一半。

En México hay más de 110.000 desaparecidos, y el estado de Jalisco registra el mayor número.

西哥有超过 11 万人失踪， 其中哈利科州的失踪人数最多。

La esposa de Emerenciano Sena declaró que vio un bulto en un cuarto de la casa donde desapareció Cecilia.

埃梅伦西亚诺·塞纳的妻子表示， 她在塞西莉亚失踪​​的房子的一个房间里看到了一个肿块。

Durante la dictadura militar fue el único medio de comunicación porteño que informó de manera regular sobre las desapariciones que orquestó el gobierno.

在军事独裁时期，它是布宜诺艾利唯一定期报道政府所策划的失踪事件的媒体。

Don Andrés Cernuda, queda usted detenido por el asesinato de Jimena López, y como sospechoso de la desaparición de Cristina Olmedo.

安德烈•塞尔努达先生, 我们以谋杀希梅娜•洛佩的罪名逮捕你, 同时对于克里蒂娜•奥尔梅多的失踪我们也怀疑你有嫌疑。

Y se supo que una mujer enferma había desaparecido de su lecho y había sido encontrada esa tarde flotando en el patio.

又听说有个生病的女人从她的床上失踪了，到了下午，人们在院子里发现她飘在水面上。

Tenemos con nosotros a la persona que consiguió volver y avisar a los equipos de rescate, ella es Mercedes Nanotti, compañera de los montañistas perdidos.

与我们连线的是刚刚到达的Mercedes Nanotti，失踪人员的同伴。

El Secretario General emitió este martes un comunicado para expresar su profunda tristeza por las más de 100.000 personas reconocidas oficialmente como desaparecidas en México.

秘书长周二发表声明，对官方确认在西哥失踪的 10 万多人表示深切悲痛。

El Comité también insiste en que México debe adoptar e implementar de manera urgente una política nacional para la prevención y erradicación de las desapariciones.

委员会还坚持认为，西哥必须紧急通过和实施一项预防和消除失踪的国家政策。

También señala el aumento de la desaparición de niñas, adolescentes y mujeres, siendo los Estados de México, Tamaulipas, Jalisco y Guerrero los que cuentan con el registro más alto.

报告还指出，女童、青少年和妇女失踪人数有所增加，其中西哥州、塔毛利帕州、哈利科州和格雷罗州是失踪人数最多的州。

El Secretario General se congratula de las medidas adoptadas por el Gobierno mexicano para garantizar los derechos de las víctimas de desapariciones y alienta a las autoridades a seguir acelerando los avances.

秘书长欢迎西哥政府采取措施保障失踪受害者的权利， 并鼓励当局继续加快进展。