Recuperamos las riendas de nuestro tiempo y ahora sí nos merecemos aprovecharlo.

我们夺回了时间缰绳，现我们应当充分利用它。

Posición tomada por los españoles era recuperada poco después por los mexicas.

西班牙人占领不久后就被墨西哥人重新夺回。

De ser así, perdería el barco que aún tenía la esperanza de recuperar.

如果是这样话，他将失去他仍然希望重新夺回那艘船。

Ahora lo único que importa es buscar al segundo ladrón para recuperar las obras.

现唯一重要事情是找到第二个窃贼来夺回这些作品。

16 Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.

16 将被掳掠一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他财物，以及妇女，人民也都夺回来。

Y Evo Morales comienza su ofensiva para retomar el control Primero, hace una marcha de apoyo al gobierno.

埃沃·莫拉莱斯首先开始进攻以夺回控制权，他游行支持政府。

Los socialistas tratan de recuperar el escaño que perdieron en favor del PP tras el recuento del voto del extranjero.

外国选票重新计票后，社会党试图夺回因人民党而失去席位。

Estos días Alcaraz tiene un doble reto por delante: volver a ganar el torneo y reconquistar el n 1 mundial.

- 这些天，Alcaraz 面临着双重挑战：再次赢得锦标赛并重新夺回世界第一。

Con un grupo de cómplices fuertemente armados, zarpó rumbo a Honduras con la esperanza de recuperar el poder por cualquier medio necesario.

他与一群全副武装同伙启航前往洪都拉斯，希望通过任何必要手段重新夺回权力。

Eduardo recuperó el trono, el príncipe de Lancaster murió en la batalla, y el propio Enrique murió en cautiverio no mucho después.

爱德华夺回了王位，兰开斯特王子战斗中亡，亨利本人不久后也囚禁中死去。

Kiev confirma pequeños avances en el sur, pero en el norte, en la región de Járkov, son los rusos quienes intentan recuperar terreno.

基辅证实， 南区取得了小幅进展，但哈尔科夫区，俄罗斯人正试图夺回领土。

T39 Pero Morales se topa con una traba en su plan para retomar el poder… y es un momento clave en este conflicto.

S39 但莫拉莱斯他夺回权力计划中遇到了障碍… … 这是这场冲突关键时刻。

En 1973, los árabes vuelven a la carga en la llamada Guerra de Yom Kippur para recuperar los altos del Golán y la península del Sinaí.

1973年，阿拉伯人所谓赎罪日战争中夺回了戈兰高和西奈半岛。

Volviendo al día de hoy, y más allá de que Bolivia reivindique este territorio, es verdad que tiene otras opciones para obtener su salida al mar.

现如今，除了要求夺回领土之外，说真，玻利维亚还可以有别方法寻求获得入海口。

En este contexto llega Santos Luzardo, proveniente de Caracas, con el objetivo de recuperar lo que es suyo y restaurar el orden en la llanura.

此背景下， 桑托斯·卢萨尔多从加拉加斯来到这里，目是夺回属于他东西， 并平原上恢复秩序。

De modo que los baúles se quedaron donde estaban, y Petra Cotes se empeñó en reconquistar al marido afilando las únicas armas con que no podía disputárselo la hija.

因此，衣箱就留原了，佩特娜·柯特开始用自己唯一武器夺回了情人，而这种武器是他女儿不能用他身上。

La hija del verdadero rey dio a luz a dos hermanos gemelos, a quienes el usurpador ordenó matar para que no le disputasen el gobierno de la ciudad cuando creciesen.

真正国王女儿诞下了一对双胞胎兄弟，篡位者下令将他们杀死，如此，他们长大后就不会夺回城邦统治权。

Alexios era el hijo de un emperador depuesto y les prometió a los cruzados grandes riquezas y apoyo si lo ayudaban a recuperar el trono en manos de su tío.

阿莱克修斯是被废黜皇帝儿子，他向十字军承诺，如果他们帮助他从叔叔手中夺回王位，他将获得巨额财富和支持。

Este hombre se alejó de sus orígenes rurales para estudiar en la ciudad de Caracas, pero ahora ha vuelto a su rancho, la hacienda Altamira, para recuperar las tierras que le pertenecen.

此人离开乡村故土， 前往加拉加斯求学，如今重返他牧场——阿尔塔米拉庄园，意夺回属于自己土。

Los socialistas necesitan superar en algo más de 1300 votos al PP para recuperar el último escaño que precisamente perdieron tras el recuento del voto exterior en favor a los pop olores.

社会党需要以 1,300 多张选票超过人民党，才能夺回他们外投票重新计票后失去最后一个席位，支持流行音乐。