Tenemos que aprovechar la espontaneidad del momento.

我们得把握这奇妙的当下。

¿Os apetece ir en la búsqueda de estas fascinantes luces?

你们想去寻找这种奇妙的亮光吗？

Era lo más mágico del mundo.

这是世界上最奇妙的事。

Por su gusto su muerte; ved qué historia

噢，如此奇妙的悲剧。

Continuamos nuestro listado sobre qué ver en Vigo transitando por la mágica tradición museística.

我们继续通过奇妙的博物馆传统来看看在维戈究竟有什么可看。

Más bien era recreada y narraciones extraordinarias con los ingredientes de lo real maravilloso.

相反，它受到再创造，形成了杰出的叙事，融有奇妙的真实成分。

Castilla y León, la región donde vivimos, es un lugar increíble.

Castilla y León是我们居住的区，这是一个很奇妙的地。

También puedes decir qué otros datos son curiosos de Colombia o de tu país.

你也可以说说哥伦比亚其他的奇妙事件，或者你家里的奇事也可以。

Sí, puede parecer confuso, pero al mismo tiempo es una curiosidad del español, ¿no crees?

的确，这可能看似令人困，时这也是西班牙语的奇妙之处，你不觉得吗？

El cuerpo humano es una máquina fascinante, capaz de hacer un montón de cosas que le pidas, pero también otras de forma automática.

人的身体是一部奇妙的机器，能够完成你所要求的很多事情，而且还能自动完成其他任务。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌人脸上露出惊异和痛苦的表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，怕奇妙的幻景消失。

Probablemente tienes tu propio congelador, un maravilloso dispositivo suficientemente frío como para congelar rápidamente casi cualquier comida que pongas en él.

你可能有自己的冰箱，一个足够冷的奇妙设备，能够快速冷冻几乎你放进去的任何一样东西。

Entre las maravillas que traerá esta nueva tecnología se destaca que usted podrá disfrutar de los programas favoritos en el ordenador.

这项新技术所带来的奇妙中，最得以凸显的是您可以通过电脑来享受最喜欢的电视节目。

Para ella, sin embargo, aquel rito solitario carecía de toda sensualidad, y era simplemente una manera de perder el tiempo mientras le daba hambre.

然而，实际上，这些奇妙的动作没有任何意义，只是俏姑娘雷麦黛丝吃饭之前消磨时光的办法。

En aquellos años comenzaron a llegar las primeras lavadoras y en Jabones de Castilla empezamos a fabricar jabón para estas máquinas prodigiosas.

在那几年，第一批洗衣机开始到来，时我们卡斯蒂亚肥皂也开始产一些专门应对这些奇妙机器的肥皂。

En las noches se observa un Bernal distinto, más tranquilo y apacible que muestra otra cara de este singular pueblo mágico.

晚上可以见到一个不一样的贝纳尔小镇，更宁静安逸，展现了这座奇妙小镇不一样的一面。

Uno era un simpático ratón que destacaba por sus ingeniosas ocurrencias. Otro, un cuervo un poco serio pero muy generoso y de buen corazón.

它们中有一只老鼠，它总有奇妙的点子。另一个是只乌鸦，它有些严肃，是很慷慨而且心地善良。

No existe una fórmula mágica para quitarse el hipo, lo mejor es distraernos con otra cosa y cuando nos volvamos acordar de él, seguramente ya habrá desaparecido.

没有什么奇妙的法来停止打嗝，最好是用别的东西分散注意力，等我们再想起它时，它肯定已经消失了。

Él se paseó por su piel con la yema de los dedos, sin tocarla apenas, y vivió por primera vez el prodigio de sentirse en otro cuerpo.

他用手指肚轻轻地抚摩她的肌肤, 几乎碰不着她, 第一次在女人肉体上体验到那种奇妙的感觉。

Si quieres aprender más sobre los años bisiestos aquí en la Tierra, échale un vistazo al maravilloso video que ha hecho CGP Grey en su canal.

如果你想学习更多关于地球上如年的知识，就看一眼CGP Grey 频道上的奇妙视频。