Ellas se dedican a confeccionar la ropa.

是做衣服的。

Lo que diferencia a las dos hermanas es el modo de hablar.

姐俩不同之处就是的讲话方式。

Por ello, se convierten en objetivo principal de los ataques.

因，成为最好的攻击目标。

Las mujeres palestinas recurren a los mercados locales y su capacidad empresarial es muy reducida.

巴勒斯坦妇女只有转向当地市场，但发展商业企业的能力很差。

Quisiéramos ver algunas mujeres ocupando cargos superiores con lo que se verían reflejadas sus contribuciones.

我希望看到一些妇女担任能够反映的贡献的高级职务。

Esa situación crea grandes dificultades para las mujeres y sus familias.

这种情况使妇女和的家庭极其失望。

Carecían de condiciones mínimas de vida y protección.

缺乏任何起码的生活条件和保护。

Las jóvenes corren un riesgo particular debido a su fisiología.

年妇女由于的生理情况特别面临着风险。

Con frecuencia no se comunica a las mujeres su estado serológico con respecto al VIH.

妇女有时不被告知自己的艾滋病毒情况。

El reglamento pertinente fue modificado para incluir a las parejas con las que vivían como cónyuges.

相关条例经过修改将与共同生活的同居伙伴归类为配偶。

Como resultado, las privaciones que sufren a menudo son mayores que las de los hombres indígenas.

因，与土著男子相比，遭受的贫困往往更甚。

Eso significa que las mujeres casadas pueden ejercer sus derechos únicamente con autorización de sus maridos.

这意味着婚后的妇女只有在得到可后方能行使的权利。

También son “esclavas de la tradición”, y en particular de la parte que puede considerarse negativa.

还是“传统的奴隶”，在那些消极的方面尤其如。

Las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios tropiezan a veces con problemas parecidos en sus propios países.

少数群体中的妇女在自己的国家也可能遇到类似的问题。

La tarea en el nuevo siglo es seguir promoviendo los derechos y el bienestar de la mujer.

新世纪的任务是要进一步促进妇女的权利和提高的福利。

Las mujeres conocen el precio que ellas y sus niños tienen que pagar en las situaciones de conflicto.

妇女知道和的子女不得不在冲突局势中付出的代价。

Es preciso mejorar esa situación y debe posibilitarse que las mujeres trabajen en cualquier esfera de su elección.

这种状况必须得到改善，应该允许妇女在所选择的任何领域工作。

No ponemos en duda su importancia ni el papel vital que desempeñan en el desarrollo de nuestra nación.

我不怀疑的重要性或在我的国家发展中所起的关键作用。

Esas personas deben recibir el apoyo y el asesoramiento que necesitan, incluidos albergue y servicios de orientación adecuados.

必须向这些妇女和女童提供所需要的支助和建议，包括适当的住房和咨询服务。

En algunas etapas, como la siembra, el cultivo, la cosecha y la ganadería, son la principal mano de obra.

在有些阶段，如育苗、栽培、收获和牲畜饲养阶段，还是主要的劳动力。