Hoy en día a mucha gente le preocupa la seguridad alimentaria.

如今很多人都担心食品安全问题。

Ahora, todo se basa en la tecnología.

如今，万事均建立在技术上。

El arbolito que planté el año pasado ya alcanza ahora a dos tantos.

我去年栽的小树如今已有两人高了。

Hoy en día esta opinión es intelectualmente y moralmente indefendible.

如今，无识上还是道德上来说，这种观点都站不住脚。

Hoy en día, la emigración internacional va en aumento.

国际移徙在如今越来越多。

Es inquietante que siga faltando suficiente financiación para la preparación.

如今备灾仍然缺乏足够的资金，使人不安。

Corresponde ahora a la Autoridad Palestina demostrar que es un socio dispuesto a alcanzar la paz.

如今该由巴勒斯坦当局证明自己是和平的积极伙伴了。

En la actualidad el Pacto incluye a más de 2.000 empresas de más de 80 países.

如今，参加全球契约的有超过80个国家的2 000多家公司。

Hoy la red de teléfonos móviles cubre más del 60% de todo el territorio del país

如今,移动电话网络覆全国超过60%的区域。

La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es

唯一一个由美洲大陆贡献的，但如今已经变成有害的东西是烟草。

Los tratados existentes tenían lagunas y no eran suficientes para prevenir eficazmente en la actualidad una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

现行条约存在诸多漏洞，如今已经不足以用来有效防止外空军备竞赛。

En la actualidad la interacción entre muchos usuarios y las bibliotecas de las Naciones Unidas tiene lugar casi exclusivamente por teléfono o por red de computadoras.

如今，许多图书馆用户完全通过电话或计算机网络与联合国图书馆联系。

Las bibliotecas depositarias, como difusoras fundamentales de la información de las Naciones Unidas, siempre han desempeñado una función clave en la estrategia de divulgación de la Organización.

托存图书馆作联合国信息的主要机构，在联合国的外联战略中一直发挥着重要作用，如今将加强这一作用。

En 10 años, el número de niños matriculados en la enseñanza primaria se ha duplicado con creces y la proporción de niños escolarizados llega actualmente al 70%.

在十年里，登记在册的小学生翻了一番以上，如今入学儿童的比例达到了70%。

En el año transcurrido también se produjeron importantes cambios con respecto a las redes del Pacto Mundial en los países, que en la actualidad son más de 40.

过去一年间，全球契约的国家网络大大增长，如今数目已超过40个。

Gracias a las políticas introducidas con el pleno apoyo de los Estados Miembros, la ONUDI se ha fortalecido y ahora se destaca en la promoción del desarrollo industrial a nivel mundial.

由于在成员国的全力支持下而采取的各项政策，工发组织得以加强，如今能够全力推动世界各国的工业发展。

Actualmente el proceso consultivo está desempeñando un papel importante al permitir un intercambio más amplio de opiniones sobre las cuestiones relativas al derecho del mar, con la participación de Estados, académicos, especialistas y profesionales.

如今，通过吸引国家、学者、专家和工作人员的参与，允许更广泛地交流对海洋法有关专题问题的看法，协商进程正在发挥重要作用。

Hoy en día, el número de personas que viven fuera de sus países de origen es mayor que en ningún otro momento de la historia y se prevé que en el futuro ese número irá en aumento.

如今，不在原籍国生活的人数比历史上任何一个时期都多，而且今后还会继续增长。

Lo que es más, Israel ha declarado ahora “zona cerrada” la zona situada entre el muro y la línea verde, donde los israelíes pueden circular libremente mientras que los palestinos que viven y trabajan allí deben obtener permisos.

更有甚者，以色列如今宣布在隔离墙与绿线之间的封闭区，以色列人可以自由地来往，而在那里生活和工作的巴勒斯坦人却必须要有通行证。

La Sección de Capacidad de Protección utiliza actualmente un grupo de correo electrónico en red para incrementar la retroalimentación de los participantes en la capacitación sobre protección y brindar apoyo a su motivación durante el período de autoestudio.

保护能力科如今采用电邮网络组方式，以强化对参加保护学习方案者的反馈，支持他们激发自学动力。