Si no me ponen un ayudante, el trabajo no estará en la fecha prevista.

如果不配给我一个助手，这活就没法如期交出。

Se debe hacer todo lo posible para garantizar que se celebren las elecciones en la fecha prevista.

必须尽一努力确保举如期举行。

En ello se incluye una cooperación judicial estrecha y el compartir información, así como el pago puntual de cuotas prorrateadas.

这包括司法合作和情报交流，也包括如期支付摊款。

Ello plantea serias dudas respecto de la fecha prevista para el inicio del proceso, que está fijada actualmente para el 27 de junio.

这让人严重怀疑这项工作能否如期于6月27日起步。

Mientras tanto, las partes deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el proceso de desarme y desmovilización comience conforme a lo previsto.

与此同时，各方应该采取一必要步骤，确保除武装和复员过程如期展开。

Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían renovar su compromiso de lograr la destrucción prevista de los arsenales declarados de armas químicas.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如期销毁已申报化学武器储存。

Por ende, la mediación está dispuesta a aplicar el calendario electoral que el Primer Ministro ha elaborado con miras a asegurar que las elecciones se celebren este año en la fecha prevista.

因此，调团随时准备适用总理起举日历，确保今年如期举行举。

La Fiscalía prevé que, en la fecha prevista para la conclusión de las investigaciones, algunos de los puestos actualmente ocupados por investigadores podrían redistribuirse a fin de aumentar el número de abogados litigantes, asesores jurídicos y personal de otro tipo necesario para los enjuiciamientos.

检察部门预计，在调查工作如期结束时，目前由调查人员占用部分员额将重新部署，以增加审判律师、法律顾问和审判工作所需其他工作人员。

Es motivo de preocupación que no haya un acuerdo sobre la reestructuración de la policía de conformidad con los principios de la Comisión Europea y el consiguiente incumplimiento por Bosnia y Herzegovina del plazo, fijado para mediados de septiembre, para iniciar las negociaciones de un Acuerdo de Estabilización y Asociación que pudiera estar ultimado para el décimo aniversario del Acuerdo de Paz de Dayton.

由于未能按照欧洲联盟提出原则就警务改革问题达成协议，波斯尼亚和黑塞哥维那因此未能在代顿协议签订十周年之际，即九月中旬如期开始就稳定与结盟协定展开谈判，这令人担忧。