Ah, ¡van a ver! Van a ver el poder de mis redes sociales, ¡oh sí!

啊，等着瞧，等着我社交网络的威力吧！噢，没错！

No lo sabremos con seguridad hasta que nos alcance un gran huracán solar.

我们只有在超级太阳风暴到来时才确定其威力。

Erupciones inmensamente más potentes que las mayores observadas en el Sistema Solar.

其爆发的威力比我们在太阳系中观测到的最强风暴还要大。

El 25 de junio se produjo una nueva erupción del volcán, mucho más virulenta.

6月25日，火山再次喷发，火山喷发的威力更加猛烈。

Basta esta imagen para hacerse una idea de la fuerza del temporal.

这个形象足以让我们了解风暴的威力。

No pudieron ni analizar ni saber exactamente cuánta potencia tenía eso.

他们既无法分析也无法确切知道那东西的威力有多大。

Conocido por sus fumarolas y pozas de lodo burbujeante, el parque es un escaparate de la fuerza volcánica de Costa Rica.

这座公园以火山气孔和冒泡的泥浆池而闻名，是哥达黎加火山威力的展现。

Fue tan potente que, de hecho, se pudo ver en Texas, a más de 450 kilómetros.

事实上，它的威力非常强大，远在 450 多公里外的德到。

Y mira con terribles malos ojos el podrío y la sabiduría y la, digamos, la grandeza de Osiris.

你奥西里的威力、智慧和，怎么说呢，伟大之处，带着一种可怕的审视。

Es posible que haya uno de esos aceleradores naturales que todavía no conozcamos y que tenga un poder extraordinario.

可存在一种我们尚未知晓的自然加速器，其威力非凡。

Pocos hombres conocían su existencia... Y todavía menos conocían su impresionante poder o la ingeniosa forma mediante la que había sido escondido.

只有寥寥数人知道那东西的存在......更少有人知道它那令人敬畏的威力和巧妙藏匿的方法。

De hecho, esta alomona es tan poderosa, que una sola flatulencia puede inmovilizar a múltiples termitas durante hasta tres horas, o incluso, matarlas directamente.

事实上， 这种阿洛蒙的威力非常强大，一次胀气就让多只白蚁动弹不得长达三个小时，甚至直接杀死它们。

Finalmente, fuertes tormentas que descargaron su fuerza sobre Waverly (Virginia), también arrasaron diversas viviendas prefabricadas y dejaron a su paso dos muertos y varios desaparecidos.

最后，将威力倾注到韦弗利（弗吉尼亚）的强风暴还摧毁了几座预制房屋，造成两人死亡，多人失踪。

Momentos después las llamas nucleares recuperaron la importancia y la gota salió de Nelson sin haber sufrido ningún daño para ir a por Verde, a ochenta kilómetros de distancia.

稍后，核聚变的火焰才再次显示它的威力。从“纳尔逊”号中穿出的水滴仍完好无损，径直冲向八十多公里外的“绿”号。

Teniendo en cuenta que la bomba de hidrógeno es el arma lista para el combate más poderosa de cuantas dispone la humanidad, centrarme en ella no es más que natural, ¿no?

人类目前所拥有的够投入实战的武器中，最有威力的就是氢弹和宏原子核聚变，我把注意力集中到两者之一上，不是很自然的吗？

Por eso vamos a realizar un importante experimento científico con una cabeza termonuclear imaginaria de 100 megatones, unas dos veces la fuerza de la bomba más potente detonada en la historia.

这就是为什么我们要用假想的 100 兆吨热核弹头进行一项重要的科学实验，该弹头的威力大约是历史上最强大的炸弹爆炸威力的两倍。

El problema es que el cambio climático está dopando a las danas, las está haciendo muy intensas, porque al aumentar la temperatura del agua del Mediterráneo hay mucha más energía, más gasolina disponible.

问题在于，气候变化正在增强高空冷涡暴雨的威力，使其变得极为剧烈，因为地中海水温的升高提供了更多量和可用燃料。

Los recortes de fondos y el aislacionismo están complicando la lucha contra el tráfico de drogas en un momento en el que las sustancias sintéticas son cada vez más accesibles, potentes y peligrosas.

资金削减和孤立主义正在使打击毒品贩运的斗争变得更加复杂，尤其是在合成药物越来越容易获得、威力更大且危险性增加的时刻。

Pero nada de eso les llama la atención: el imán que, todas las tardes de domingo, atrae hacia el parque Salazar a los miraflorinos menores de veinte años, ejerce su poder sobre ellos desde hace tiempo.

但是这一切丝毫没有引起他们的注意，因为每个星期日晚上，吸引二十岁以下的米拉芙洛尔人的那块磁铁，很早以前就在他们身上发挥威力了。

Así que preocupado, le escribió una carta al presidente estadounidense en la que le advertía que la Alemania nazi podría construir una bomba extremadamente poderosa que los podría ayudar a ganar la guerra en un abrir y cerrar de ojos.

因此，他感到担忧，并给美国总统写了一封信，警告说纳粹德国可以制造出威力极大的炸弹，可以帮助他们在眨眼间赢得战争。