Más del 40 por ciento de especies de aves amenazadas en algún momento su ciclo depende de los humedales.

超过40%的受威胁鸟类的周期有时依赖于湿地。

Y entonces llegó la amenaza de una Tercera Guerra Mundial.

然后我们面临了第三次世界大战的威胁。

Pues, la verdad, me encontré con mis planes seriamente amenazados.

“咳，我觉得我的计划受到严重的威胁。

Y entonces os desuscribiriaís y entonces todas las anteriores amenazas se aplicarían.

所以你们取消订阅的话，么之前的威胁都会实施。

No estás en posición de amenazar a nadie.

你没有威胁任何人的权利。

Si ha venido a amenazarme, pierde usted el tiempo. No es usted el primero.

如果威胁我的 在浪费时间 头一个想要挟我的人。

Las provocaciones y las amenazas de desahucio nunca cumplidas por la matutera.

还有坎德拉利亚从没有兑现过的把他们都赶去的威胁。

Esas criaturas sobrecogedoras que han amenazado al hombre desde el principio de los tiempos.

就些自古以就威胁到人类生存的可怖物种。

Ante tan funesta amenaza fui incapaz de decir nada coherente; sólo asentí.

在他这番恶狠狠的威胁面前，我连一句完整的话都说，只能连连点头。

Cada vez que, por arte de magia, la caja se abría a medianoche, un dedo amenazante, señalaba al pobre soldadito.

每当盒子半夜被魔法，打开，一根威胁的手指，指着可怜的士兵。

Una situación dramática que puede convertirse, además, en un problema importante para el resto del mundo.

这一戏剧性的情况可能成为，威胁世界其他地区的严重问题。

Las alergias se dan porque tu sistema inmune reacciona ante cosas que no son realmente tan amenazantes, como el polen.

会发生过敏反应因为，你的免疫系统对些并真正威胁的东西产生了反应，比如花粉。

José, a través de un mensaje celestial, vio la terrible amenaza y huyó con María y Jesús a Egipto.

耶和华凭借上天的指示，看到了可怕的威胁，与玛利亚和耶稣一起逃往埃及。

Está bien establecido que cuando vemos imágenes de animales amenazantes generalmente provoca una reacción de miedo, asociada con el sistema nervioso simpático.

已经可以确定的，当我们看到有威胁的动物的图片时，通常会引起与交感神经系统有关的恐惧反应。

Cuando teníamos más pelo en el cuerpo, este músculo permitía que se nos erizase y así crecer en situaciones de peligro o amenaza.

当我们身体上还处于毛发旺盛的时候，这块肌肉可以让我们在有危险或者有威胁的情况下竖立毛发。

A pesar de la amenaza del muro de espinos, el príncipe estaba decidido a liberar del hechizo a la Bella Durmiente y todo el Reino.

尽管有带刺灌木的墙的威胁，王子仍决定解除睡美人和整个王国的诅咒。

Unidas Podemos es el otro de los partidos han sufrido el retroceso en el día de hoy aunque ha aguantado a pesar de tener como competidora Mas País.

我们能党本次也丢失了席位，但，我们能党还勉强成功应对了自Mas País党的威胁。

Claro, mientras nuestra piel hace un excelente trabajo protegiéndonos de amenazas microscópicas, es nuestro cerebro, y no nuestra piel, la que hace el trabajo de las escamas de un pangolin.

没错，我们的皮肤能很好地保护我们免受微生物的威胁，但我们的大脑，而皮肤，在进行制作穿山甲般的鳞片的工作。

Y así fue como se cernió, amenazador, sobre el reino de Bohemia un gran escándalo, y cómo el ingenio de una mujer desbarató los planes mejor trazados de Sherlock Holmes.

这就波希米亚王国怎样受到一桩大丑闻的威胁，而福尔摩斯的杰计划又怎样为一个女人的聪明才智所挫败的经过。

Faustino Santos fue el único que percibió una lumbre de verdad en la amenaza de Pablo Vicario, y le preguntó en broma por qué tenían que matar a Santiago Nasar habiendo tantos ricos que merecían morir primero.

只有法乌斯蒂诺·桑托斯在巴布洛·维卡略威胁的语言中嗅一点他们真要杀人的味道，并且开玩笑地问他，既然有么多富翁应该先死，为什么要杀圣地亚哥·纳赛尔。