La policía detuvo al mafioso sospechoso del crimen.

警察逮捕了黑手党嫌疑犯。

Si se cumplen las condiciones, se concede la extradición del procesado.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

El principal sospechoso fue herido en la pierna por un disparo de agentes de la PNTL.

国家警察开枪击中了主要嫌疑人的大腿。

Los colegios también tienen la obligación de denunciar los casos sospechosos de abuso sexual.

学校还有义务报告有性虐待嫌疑的案件。

Hay una constante preocupación por la falta de garantías procesales de los sospechosos.

嫌疑人缺乏正当程序保障的情况继续受到关切。

6 y 13 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, en el que Lituania es parte.

立陶宛政府承认禁止酷刑，嫌疑人有权得到公平审判。

Evidentemente, los sospechosos siguen siendo inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.

当然，这些嫌疑犯在未经确定有前视为。

El Fiscal concluyó recientemente las investigaciones sobre 16 sospechosos.

近检察完成对嫌疑犯的调查。

Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可实施资产冻结。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Se sospecha que ordenaron el asesinato de civiles, crimen de lesa humanidad.

他们有下令谋杀平民的嫌疑。 谋杀平民是危害人类。

El Fiscal estima que aproximadamente 40 sospechosos podrían ser juzgados en jurisdicciones nacionales.

检察认为，大约四嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。

Están en vías de presentarse, para su confirmación, ocho autos de acusación contra los ocho sospechosos restantes.

对下余8嫌疑人的起诉书有待批准。

Reconocemos que la estrategia de conclusión debe incluir el traslado de sospechosos a las jurisdicciones nacionales.

我们认为，完成工作战略必须包括把嫌疑犯移交给国家司法机关。

Detenido provisionalmente como sospechoso.

作为嫌疑人受到临时羁押。

Para la aplicación de una medida contra una persona distinta de un sospechoso (párrafo 2 del presente artículo).

⑷ 对不是嫌疑犯的人采用这项措施（本条第二段）。

A juicio de mi delegación, la conclusión de la labor de esos Tribunales no se mide por el tiempo.

对我国代表团来说，两个法庭完成工作不能以时间来衡量，衡量的标准应当是我们何时使后一嫌疑人归案，受害人何时感到正义得到了伸张。

Esta ley permite además mantener en detención a los sospechosos durante 36 horas sin consultar a un abogado (artículo 9 del Pacto).

该法令还规定，嫌疑人可被押候36小时，不得与律师见面(《公约》，第九条)。

Una vez aprobada la resolución 1636 (2005) del Consejo, la Comisión citó inmediatamente a seis funcionarios sirios que consideraba sospechosos.

继通过安理会第1636（2005）号决议之后，委员会立即传讯它认为是嫌疑人的阿拉伯叙利亚共和国员。

Después de investigar a 16 sospechosos que aún se encuentran en libertad se han archivado ocho causas por falta de pruebas.

在对未捕获的嫌疑犯进行调查后，基于证据不足的理由撤销了其中八人的档案。