En materia de desarrollo, en Bangladesh se está produciendo una revolución silenciosa.

孟的域中正在开无声的革命。

Bangladesh Kishani Sabha es una organización de mujeres agricultoras que trabaja con mujeres sin tierra.

孟的农村妇女联合会是农村妇女的一个组织，目的是保护无土地的妇女。

Recuerda que una fracción del Partido Jatiya forma parte del actual Gobierno de Bangladesh.

缔约回顾说，民族党的一个派别参了目前的孟政府。

Bangladesh tiene una de las tasas más altas de registro en educación primaria en el mundo en desarrollo.

孟的小学入学率在中世界最高。

Sin embargo, no se ha sometido ninguna prueba de peso que corrobore su miedo de volver a Bangladesh.

然而，她并没有就返回孟的担心提出佐证的确凿证据。

El Comité contra el Terrorismo tiene interés en recibir una lista detallada de las necesidades de asistencia de Bangladesh.

反恐委员会期待收到孟所需援助的详细清单。

Las medidas adoptadas aquí, en Bruselas o en Beijing, cambiarán la vida de los niños de Benin y Bangladesh.

在这里、在布鲁塞尔、在京采取的行动将改变贝宁和孟儿童的人生。

Sr. Duclos (Francia) (habla en francés): Yo también quisiera presentar las condolencias de mi país a Bangladesh.

杜克洛先生（法）（以法语言）：我也要向孟表示我的深切哀悼。

Su propio país, Bangladesh, tuvo en el pasado una muy alta tasa de crecimiento demográfico, pero logró contrarrestar esa tendencia.

她的祖孟的人口增长率以前也很高，但该已成功地扭转了这一趋势。

Con espíritu de inclusión, Bangladesh siempre ha acogido con beneplácito todas las iniciativas que buscan fomentar ese diálogo y entendimiento.

孟以包容的精神，欢迎所有促进此类对话和了解的倡议。

Siguen persistiendo otros problemas, como el de los refugiados saharauis en Tinduf, los butaneses en Nepal o los rohingyas en Bangladesh.

其他问题继续存在，例如廷杜夫的西撒哈难民问题、尼泊尔的不丹难民问题或者孟的罗辛亚难民问题。

Esta semana, los dirigentes de los países en el Asia meridional resaltaron ese hecho en la cumbre que celebraron en Bangladesh.

这个星期，南亚导人在孟召开的首脑会议上强调了这一事实。

El autor afirma que hay un vínculo directo entre su estado depresivo y su temor a ser enviado de vuelta a Bangladesh.

他宣称，他的压抑性心理状态与被送回孟的担心之间有着直接的联系。

Las zonas de Bangladesh situadas mar adentro, incluida su zona económica exclusiva, tienen enormes riquezas en cuanto a biodiversidad y energía potencial.

孟的海岸外地区，包括它的专属经济区蕴藏着极其丰富的生物多样性财富和能源潜力。

8 Sírvase proporcionar un resumen de las disposiciones jurídicas en vigor en Bangladesh que regulan los mecanismos alternativos de transferencia de dinero.

8 请提供关于目前在孟实施的管制另类金钱转移机制的法律规定的简要说明。

Alega que pertenece a una fracción del Partido Jatiya (Ershad), que está todavía en gran parte en oposición al actual Gobierno de Bangladesh.

她宣称，她属于民族党的(艾尔萨德)派别，在相当大程度上仍是目前孟政府的反对派。

Me complace comunicarles que la solicitud inicial de asistencia presentada por el Gobierno de Bangladesh ha sido remitida a posibles proveedores de asistencia.

我高兴地通知你，孟政府提交的初步援助要求已转交可能提供援助者。

Sírvase explicar el contenido y proporcionar información resumida de las disposiciones jurídicas en vigor que permiten a Bangladesh cumplir lo dispuesto en ese apartado.

请解释并提供孟实施的使孟能够遵守这一分段的法律规定的简要说明。

En Bangladesh, el 90% de los 1,8 millones de personas empleadas en el sector son mujeres, que generan, según las estimaciones, un 46% de los ingresos familiares totales del país.

在孟的服装部门就业的180万人口中90%是女工，她们创造该家庭收入总额的46%。

La afirmación del informe de que “el conflicto también ha recrudecido en la frontera entre Myanmar y Bangladesh” no puede estar más lejos de la verdad.

报告称“缅甸-孟的边界冲突亦已剧”，简直荒唐之至。