Este crédito se amortiza mediante pagos trimestrales.

这笔欠款分季度偿。

El curso trimestral de economía española empieza hoy.

西牙经济的季度课程今天开始了。

Las cuotas de los nuevos Estados Partes se determinarán trimestralmente.

新缔约国的缴款应按季度计算。

La reunión de datos dura entre cuatro y seis semanas cada trimestre.

每季度数据收集工作为期4-6周。

Esta región ha organizado seminarios trimestrales para examinar los datos.

该区域一直在定期举办季度数据审查讲习。

Se institucionalizó la realización de exámenes mensuales, trimestrales y anuales.

已形成了每月、每季度、每年审查的制度。

Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.

这些材料将包括按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。

El Secretario General Adjunto de Gestión asistirá ex officio a las reuniones.

委员会要编写关它前一年工作的年度报告，每年的第一季度提交给秘书长。

Por otra parte, se ampliarían los informes trimestrales habituales para abarcar todos los centros integrados de capacitación para misiones.

此外，标准季度报告的范围将扩大至涵盖所有综合特派团培训中心。

Habrá que realizar una intensa labor en el último trimestre del año para que podamos ver algunos resultados positivos.

我们必须在今年最后一个季度进行密集工作，以便取得积极成果。

Los presupuestos de los proyectos de la UNOPS se revisan trimestralmente y se introducen las revisiones presupuestarias que corresponden.

项目厅项目预算每季度得到审查，并据此对预算加以修订。

Se ha elaborado un procedimiento para verificar automáticamente, cada trimestre, si las revisiones de los tipos de cambio son significativas.

制定这一程序是为了按季度自动检查汇率订正工作的意义。

Cabría esperar que esos ajustes estuviesen terminados dentro del primer trimestre del año siguiente a los gastos y el débito.

可以预计，此在支出发生和账单开具的次年第一季度内完成。

Se requería apoyo adicional para todas ellas para que el ACNUR pudiera mantener las actividades en el último trimestre sin interrupciones.

所有这些活动都需要增加拨款，使难民署能够在第四季度继续开展活动而不出现中断。

Algunos de esos estudios aparecieron en forma resumida en los apéndices de anteriores informes trimestrales sobre las actividades de la UNMOVIC.

其中一些报告已经摘要载入监核视委过去各次季度工作报告的附录。

Mi Gobierno apoya el programa de trabajo para el primer trimestre de este año, según lo ha esbozado el Embajador Denisov.

我国政府支持杰尼索夫大使概述的今年第一季度工作方案。

El Presidente Ejecutivo interino informó oralmente al Consejo de Seguridad sobre sus informes trimestrales durante las consultas oficiosas de los miembros.

在成员国的非正式协商期间，代理执行主席向安全理事会口头简报了他的季度报告。

En vista de la demanda, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) aumentó su cupo de producción en el segundo trimestre.

为了满足需求，石油输出国组织（欧佩克）在第二季度增加其生产配额。

Algunos de esos estudios aparecieron en forma resumida en los apéndices de los informes trimestrales anteriores sobre las actividades de la UNMOVIC.

前几份监核视委活动情况季度报告载有其中一些研究的摘要。

Se ha elaborado un sistema de base de datos en línea para compilar y generar trimestralmente los indicadores del volumen de trabajo.

网上数据库系统已设计完毕，用以每季度编制和列报工作量指标。