En segundo lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio no son objetivos aislados.

第二，千年发展目标不是孤立目标。

Se han producido varios ataques aislados que provocaron daños materiales y personales relativamente menores.

数起孤立攻击造成了不大损害和伤害。

Un poeta escribió una vez que ningún hombre es en sí mismo una isla.

位诗人曾经写道，任何人都不是个孤立岛屿。

Sin él, Nagorno-Karabaj seguiría siendo un enclave aislado.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是个孤立飞地。

Ninguna cosa está aislada.

任何件事物都不是孤立存在。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar y las comunidades y adquieran autoestima.

有薪就业使妇女摆脱相对孤立家庭和社区，赢得了自尊。

Pese a ciertos actos aislados de grupos armados, la seguridad ha mejorado paulatinamente en mi país.

尽管还存在着武装集团某些孤立行为，我国安全局势改善。

En el mundo de hoy, cualquier esfuerzo para aislar a un país individual es, en nuestra opinión, contraproducente.

我们认为，在当今世界中，孤立个单独国家任何努力都是适得。

Por ejemplo, algunas especies, como el reloj anaranjado, se vuelven más vulnerables al concentrarse en elementos topográficos aislados como los montes submarinos.

比如，桔连鳍鲑等某些鱼类因为在孤立地形特征（如海隆）上聚集而变得更加脆弱。

Salvo en algunos casos de violencia —notables pero aislados— en general el proceso de nombramiento de los candidatos se desarrolló con tranquilidad.

除发生过明显、然而孤立暴力事件外，整体而言，候选人提名进程是平静。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.

薪资就业使妇女能够走出相对孤立家庭或小型农村社区，获得自尊和自信。

Esa situación es tanto causa como resultado de la sensación de aislamiento que experimenta el país en sus relaciones con el resto del mundo.

这是该国在与外部世界关系中感到孤立原因和结果。

Nuestra experiencia ha demostrado que la prevención de los conflictos es una tarea que los gobiernos no pueden asumir con eficacia por sí solos.

我们经验表明，政府无法孤立地进行冲突有效预防。

En los últimos meses se han recibido varios informes de incidentes aislados de comportamiento poco civil de los excombatientes en diversas partes del país.

最近数月以来，有若干报告指出，全国不同地区发生了前战斗人员行为不检孤立事件。

Aprovechan la infraestructura social que les proporciona servicios suficientes para que no se sientan aisladas y controlan lo bastante el tiempo que emplean para participar.

她们既受益于提供充足设施以避免孤立社会基础设施，又受益于让她们充分控制参加次数社会基础设施。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同份报告中明确指出那样，土族塞人对这意愿宣示，“消除了对他们施压和孤立任何理由”。

Desde el punto de vista político, confirma al mundo que, a pesar de las presiones ejercidas por determinados países, Siria no es un Estado aislacionista.

从政治角度出发，该协议向世界宣布，叙利亚不是个孤立主义国家，尽管某些国家向它实施了种种压力。

La inmunización no debería ser un programa aislado, ya que esto podría conducir a la fragmentación de los esfuerzos en lo que se refiere a los servicios.

免疫注射不应仅成为个孤立方案，因为这可能造成提供服务互不相连。

Sigue habiendo incidentes aislados en que se apedrea a medios de transporte de grupos minoritarios, los que no siempre reciben la condena de los dirigentes políticos locales.

对运送少数族裔回返者车队投掷石块孤立事件继续发生，地方政治领袖并未概加以谴责。

En el caso de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente, no se deberían utilizar las actividades de obtención de datos como pretexto para obligarlos a establecer contacto.

对于自愿孤立生活土著民族，数据收集工作不得作为建立被迫联络关系借口。