El programa abarca actividades preescolares, cursos de alfabetización para mujeres y actividades generadoras de ingresos.

方案开展的活动包教、妇女扫盲班以及创收活动。

Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.

不久，教纳入了正规小。

No es obligatoria y la cantidad de niños que asisten varía de una municipalidad a otra.

教不是强制性的，各市的入儿童人数各不相同。

La situación es levemente diferente en lo tocante a los directores de instituciones para la educación de preescolares.

在教机构主管的问题上，情况稍有不同。

La educación de preescolares es de responsabilidad de las municipalidades y está bajo la jurisdicción de la asistencia social.

教是城市的责任，属于社会福利的管辖范围。

Para los niños de uno a seis años de edad se ha establecido la educación de preescolares, que no es obligatoria.

教是非强制性的，为1至6岁的儿童服务。

En la República Srpska hay 39 instituciones preescolares, que emplean a 435 maestros y a las que asiste el 3% de los niños.

在斯普斯卡共和国，共有39所教机构，儿童入率为3％，雇佣教师435人。

Las leyes de Bosnia y Herzegovina disponen que la educación de preescolares forma parte integral del sistema educacional y es de especial interés social.

波黑法律规定，教是教系统的整体组成部分，具有特殊的社会利益。

Los datos más completos son los del cantón de Sarajevo, de los que surge que hay 119 niños romaníes en edad preescolar, de los cuales ninguno estaba matriculado en una institución preescolar.

萨拉热窝县提供了最全面的统计数据，从中可以看出，在119名龄罗姆儿童中，没有一人进入教机构。

Por el momento, la financiación está a cargo de los presupuestos de las municipalidades, de modo que el destino de la educación de preescolares depende de la situación material y financiera de las distintas municipalidades.

在目，融资属于市预算的责任，因此，教的命运取决于各个城市的物力和财力情况。

La cantidad total de niños que asisten efectivamente a las instituciones preescolares ha sido significativamente menor, lo cual, según los datos disponibles, indica que la educación de preescolares abarca a una muy pequeña población de niños en edad preescolar.

目进入教机构的儿童总数还很低，现有数据显示，仅有极少数适龄儿童接受教。

Estos establecimientos sólo obtienen un permiso de escuela privada si cuentan con recursos humanos adecuados, en particular maestros cualificados; se ajustan a las disposiciones del régimen pedagógico de la enseñanza preescolar, primaria y secundaria; y tienen suficientes recursos materiales y financieros.

这些机构只有符合以下条件授予私立校许可证：拥有适当的人力资源即合格的教师；遵守教及初等和中等教的教制度；拥有充足的物质和财政资源。

Es interesante comprobar que las directoras mujeres son por lo común maestras de preescolares, mientras que los directores hombres son elegidos con arreglo a un conjunto diferente de criterios y no son maestros de profesión, ni han trabajado anteriormente en instituciones preescolares.

有意思的是，女性校长通常都是教的教师，而男性校长则是依据一套不同的标准选拔出来的，不是专业教师，他们本人也不具备教的工作经验。

El Comité recomienda que los Estados Partes brinden su apoyo a los programas de desarrollo de la primera infancia, en particular programas de educación preescolar basados en el hogar y la comunidad que se caractericen por potenciar y educar a los padres.

委员会建议缔约国对幼儿期发展方案提供支助，包以家庭和社区为基础的教方案，这种方案的特征是父母得到授权和父母教。

La educación de preescolares puede llevarse a cabo en instituciones preescolares, en instituciones especial para niños con graves dificultades en su desarrollo psicológico y físico, y en instituciones de asistencia social que toman a su cargo a los niños que carecen de padres o tutores.

提供教的机构包：教机构，为身心发展有严重障碍的儿童开办的特殊机构，以及为照料那些没有父母监护人的儿童而开办的社会福利机构。

En Bosnia y Herzegovina hay 148 instituciones preescolares, de las cuales 105 están situadas en la Federación de Bosnia y Herzegovina (casas cuna y jardines de infantes, dos de los cuales son privados); asisten a ellas el 8% de los niños y emplean a 749 maestros.

波黑共有148家教机构，其中，105所位于波黑联邦境内（保院和幼儿园，其中有两所是私立的），儿童入率为8％，雇佣教师749人。

Además debemos observar que, como parte de la reforma general de la educación que actualmente se lleva a cabo en Bosnia y Herzegovina, se proyecta la reforma de la legislación vigente (de las Entidades y los cantones) a todos los niveles educativos, desde la enseñanza preprimaria a la superior.

此外，我们必须指出，作为目在波斯尼亚和黑塞哥维纳正在实施的教全面改革的一部分，计划对目(实体和州的)从教到高等教的各级教立法进行改革。

La financiación de las instituciones preescolares se lleva a cabo de forma tal que el fundador suministra los recursos necesarios para el establecimiento y el comienzo del trabajo de la institución, así como para las tareas educacionales, mientras que los progenitores participan en el pago para la alimentación y para la parte de recursos destinados al trabajo educacional.

教机构的融资方式如下：办者确保机构的建立、运作及教工作者的资金问题，而家长负责支付餐费和部分教工作资金。

Están especialmente en peligro los niños de menos de 5 años y la gravedad de su situación se refleja en la escasísima asistencia a la enseñanza preescolar (menos de 9% de los niños asisten a un establecimiento de enseñanza preescolar), el limitado acceso de los niños pobres a la enseñanza secundaria y la muy inferior cobertura del seguro médico, especialmente en las zonas rurales.

这些儿童所处严峻状况的表现如下：进入教的比例极低(不到9%的儿童进入某种教机构)、贫困儿童接受中等教的机会受限，健康保险的覆盖率很低，乡村地区更差。

El principal objetivo de estos planes es elaborar y utilizar nuevos libros de texto escolares; mejorar y normalizar la capacidad de los maestros; garantizar la disponibilidad de instalaciones escolares; mejorar la enseñanza preescolar, especialmente en 222 comunas en la que no existe este tipo de enseñanza y en 323 comunas en que sólo hay un aula preescolar anexada a la escuela primaria; y mejorar la educación de las personas de minorías étnicas.

这些计划的主要方向是制定并在校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教设备的可用性，发展教，在222个尚无班的社区以及323个只有一个小附属班的社区尤其如此；同时改善少数民族人民的受教状况。