El sistema electoral español es uno de los sistemas más seguros y garantistas del mundo.

西班牙的选举制度是世界上最安、最有保障的制度之一。

Hay 35.000 soldados turcos que brindan seguridad a Chipre del Norte.

有35,000名土耳其士兵为北塞浦路斯提供安保障。

En El Prado no solo tendrá el mejor cuidado, sino que además contará con la mejor seguridad.

El Prado，您不仅能得到最好的护理，而且还能得到最好的安保障。

A cambio, el Reino Unido proporciona la seguridad y se encarga de las relaciones exteriores y nombra directamente al gobernador de Gibraltar.

作为回报，英国为直布罗陀提供安保障，处理对外关系，并直接任命直布罗陀总督。

Los ciudadanos que más sufren las consecuencias de sociedades construidas desde la segregación y el abuso reclaman derechos y reclaman seguridad para vivir.

那些饱受建立种族隔离和滥权专制之上的社会恶果的民众，他们求获得权利，求保障生活安。

Ucrania insiste en la necesidad de recibir lo antes posible más armas y aviones modernos para dar seguridad a sus ciudades.

乌克兰坚持快接收更多武器和现代飞机，以为其城市提供安保障。

El país, Ecuador, en constante estado de excepción y un conflicto armado interno con el que se ofreció, pues traerle más seguridad.

厄瓜多尔这个国家一直处于例外状态， 并且部武装冲突，但它愿意提供更多的安保障。

El Programa Mundial de Alimentos suspende las entregas de ayuda en el norte de la Franja porque no tienen garantías de seguridad.

世界粮食计划署暂停加沙地带北部运送援助物资，因为那里没有安保障。

Los sindicatos habían pedido hace años el cierre de las instalaciones por falta de seguridad, aunque hace solo 3 semanas pasaron el último control.

由于缺乏安保障， 工会多年前曾求关闭这些设施，管仅 3 周前他们通过了最后一次控制。

Hay algunas novedades, colgarán discursos casi simultáneamente en redes sociales, contarán con un comité de crisis y más seguridad ante situaciones inesperadas y también será más interactiva.

有一些新奇之处， 他们会几乎同时社交网络上发表演讲，他们会有一个危机委员会， 意外情况下会有更多的安保障， 而且也会更具互动性。

Podemos haber salido antes, pero hemos querido salir con tres premisas básicas que han sido que fuera accesible, que fuera seguro y, sobre todo, que fuera usable.

我们本可以更早推出， 但我们希望基于三个基本前提：一是确保其可访问性，二是保障安性， 最重的是， 三是实现易用性。

Un Gobierno ultraconservador, enfrentado permanentemente a Bruselas, se ha presentado como único garante de la seguridad de Polonia, y, por otro lado, la Plataforma Cívica, de carácter europeísta y liberal.

与布鲁塞尔永远不和的极端保守政府将自己视为波兰安的唯一保障者，另一方面，公民纲领则具有亲欧洲和自由主义的性质。

Pidió que lejos de rechazarlos, los esfuerzos se dirijan a que la migración sea “legal y segura tanto para los que llegan, como para los países que se convertirán en sus nuevos hogares”.

他坚持称，我们不仅不拒绝接纳他们，更保证他们移民的过程是合法而有安保障的，不仅对他们，对接纳他们的国家也是如此。

La autoridad de transporte metropolitano de Barcelona alega que, de momento, la regulación de estos vehículos no da suficientes garantías de seguridad para que vayan dentro de tranvía, metro o trenes.

巴塞罗那大都会交通局声称，目前对这些车辆的监管并没有为他们乘坐有轨电车、地铁或火车提供足够的安保障。

Tampoco aprueban la creación de esas zonas " si no se ponen en marcha condiciones básicas para garantizar la seguridad y otras necesidades fundamentales, o un mecanismo que las supervise" , subrayaron.

他们强调，“如果保障安和其他基本求的基本条件不具备，或者监督机制不具备”，他们也不会批准建立这些区域。

El coordinador señaló que los gobiernos " deben hacer más" y les pidió que garanticen medidas como la coordinación de los esfuerzos de búsqueda y rescate, el desembarco seguro y el acceso a los servicios de asilo.

协调员指出，各国政府“加大力度”，并呼吁他们确保采取诸如协调搜救工作、保障安登陆及提供庇护服务等措施。

Por ello, creo que los gobiernos no deberían arrogarse la facultad de determinar qué ideas o información está permitido difundir y cuál no, salvo cuando sea estrictamente necesario para proteger los derechos de terceros y garantizar la seguridad ciudadana.

出于这个原因， 我认为政府不应该拥有决定哪些想法或信息可以传播哪些不可以的权力，除非是为了保护第三方的权利和保障公民安而绝对必的。

Tiene altavoces estéreo con Dolby Atmos, lector de huellas lateral, Samsung Knox para un enfoque de mucha mayor seguridad, y dos botones personalizables llamados " Top Key" y " Coverkey" para tareas como escanear códigos de barras, muy útil para repartidores.

它配备了立体声扬声器， 支持杜比景声技术，侧面指纹识别器， 以及三星Knox安系统， 提供更高级别的安保障。此外，还设有两个可定制按钮， 分别名为“顶键” 和“盖键” ，可用于扫描条形码等任务，对配送员来说极为实用。

Mira, lo mismo le pregunté yo a Binta Saco porque me generaba curiosidad y el asunto es el siguiente: hoy los organismos internacionales y los estados trabajan para garantizar la seguridad vial bajo un enfoque que se llama " sistemas seguros" .

你看，我也曾向Binta Saco提出过这个问题， 因为它引起了我的好奇心，事情是这样的：如今， 国际组织和各国政府正致力于通过一种名为“安系统” 的方法来保障道路安。

La relatora especial añadió que el juez Morin debe tener la seguridad que necesita para llevar a cabo su trabajo e instó a las autoridades a que garanticen la investigación de ese ataque y que se proteja adecuadamente al juez, a sus colegas y a su familia.

特别报告员补充说，莫林法官必须拥有开展工作所的安保障，并敦促当局确保对袭击事件进行调查，并确保法官、他的同事和家人得到充分保护。