Trataba de calmarlo, le decía cosas lindas de él.

我试着抚他，对他说好话。

Mi padre acudió azorado a mi habitación y me sostuvo en sus brazos, intentando calmarme.

父亲慌慌张张地冲进我房间，把我搂在怀，抚我。

No te preocupes —la tranquilizó—; para ti seguiré fabricando piezas como éstas.

“你放心！”他抚着难掩落寞的妻子，“我会一直你烧制像这样的陶艺作品的！”

Así, el médico puede dedicar más tiempo a hablar con el paciente, tranquilizarlo y hablarle de su recuperación.

这样一来，医生就能有更多时间和病人交谈，抚病人，和他们谈谈康复情况。

Bernat se sumó a ella, arrastrando los pies, con discreción, sin dejar de acariciar al niño, que ya estaba despierto.

柏纳也跟着大家一起排队，他拖着脚步慢慢往前走着，同时还得不断抚着怀，那个刚刚醒过来的孩子。

Para calmar a Gilgamesh, la diosa Aruru le creó un rival llamado Enkidu.

了抚吉尔伽美什，女神阿鲁鲁他创造了一个对手，名叫恩基杜。

Tranquilizan Ferraz, permite estrechar los lazos con los nacionalistas vascos en el congreso.

他们抚了费拉兹，让他能够在国会中加强与巴斯克民族主义者的联系。

Estaba tratando de calmar a los vecinos.

他试图抚邻居。

Además, el objeto de goma que usan los bebés para chupar es un chupete.

此外，婴儿用来吸吮的橡胶物体是抚奶嘴。

Bueno, no lo creo —dijo Matthew, conciliador—.

“嗯，我不这么认，”抚地说。

La neuróloga hablará con sus padres para tranquilizarlos.

神经科医生会与您的父母交谈以抚他们。

Le mandaré un calmante para la herida.

我给他送个抚药来治疗伤口。

No debe importarte que Gilbert se burle de tu pelo —dijo conciliadora—.

“你不应该介意吉尔伯特取笑你的头发，”她抚地说。

¿Tienes algún mensaje tranquilizador para ellas?

你有何抚之言可慰其心？

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

劳累过度且训练不足的工作人员很少抚哭泣的孩子。

Las cartas siguientes acabaron de apaciguarla.

接下来的信终于抚了她。

Musa, musa del gigante, voz del cosmos, espada del hijo que apaciguas el espíritu y lo ensanchas más allá del cronos.

缪斯， 巨人的缪斯， 宇宙的声音，抚精神并将其扩展到时间之外的儿子的剑。

Varios decían que había una mujer, desesperada, gritando en el muelle de un lado para otro y que no se la podía consolar.

有人说码头上有位绝望的妇女，来回奔走， 尖叫着， 无法抚。

Judas estaba en el centro de un círculo de curiosos, bailando con la que le pagara, y habían tenido que poner orden para calmar las ansias de las pretendientas.

胡达斯由一群看热闹的人环绕着, 和一个付钱给他的女人跳舞, 想同他共舞的女人个个迫不及待, 了抚她们, 人们不得不竭地维持着秩序。

Yo casi lloraba con mi hijo porque él lloraba, lloraba, lloraba y no sabía como calmarlo, porque algunas veces me tocó verlo para que ella descansara un poco.

我几乎要和儿子一起哭， 因他哭个不停，我不知如何抚他，因有时我得照顾他， 让她休息一下。 正好她不在， 而他就像在找奶吃， 不停地吸吮， 可我却无法满足他。