Hola, me llamo Julia y vivo en los Estados Unidos.

你好，我叫胡莉娅，我定居美。

De una forma u otra, es un poblado en el que no existe el arraigo.

怎样，这里是存在“扎根定居”一说的。

En aquel entonces, nuestro ancestros viajeros, empezaron a establecerse en esa zona.

在那时，我们游牧民族祖先曾经，在那个地区定居下来。

Hizo lo mismo el rey Juan segundo de Portugal donde él se había establecido.

当时他已定居在葡萄牙，王胡安二世也拒绝了他的计划。

Atravesando los Pirineos, los vándalos asdingos recorrerán el norte peninsular y se asentarán en Asturica.

穿过比利牛山脉，汪达尔人穿过整个半岛北部，并定居在了奥塔。

Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.

但很显然那里只有军事和科学基地，没有传统的人类定居地。

Una vez obtuviéramos la respuesta, decidiríamos si nos quedábamos en Tánger o nos instalábamos en el Protectorado.

一旦收到回信，我们就可决定是留在丹吉尔还是去西班牙保护区定居。

Con 23 años en 1904 Picasso se instaló en París en Montmartre junto a otros artistas bohemios.

1904年，23岁的毕加索和其他波西米亚艺术家一起在巴黎的蒙马特尔定居。

Los alanos avanzarán por la península de norte a sur, asentándose en las cercanías de Emerita y de Mentesa.

阿拉诺人从半岛北部推进到了南部，他们最后定居在了Emerita 和Mentesa附近。

Si la paloma encuentra algún sitio donde asentarse - le dijo a su familia - , a lo mejor no vuelve.

如果这只鸽子找到可定居的地方—他对他的家人说—，或许它就会回来了。

Estos se asentarán en el área noroeste, fundamentalmente en las regiones próximas a las ciudades de Asturica, Lucus, Bracara y Portucale.

这些人定居于东北部地区，基本上都得在奥塔，卢，拉卡拉及葡萄牙郡周边的区域。

Los Mexicas se asentaron en el lago de Texcoco, el cual se transformó en la poderosa ciudad de Tenochtitlán allá por año 1325.

墨西加人在特科科湖附近定居，那里在1325年发展成了强盛的城市特诺奇蒂特兰。

En la segunda visita que hicieron a Macondo los hijos del coronel Aureliano Buendía, otro de ellos, Aureliano Centeno, se quedó trabajando con Aureliano Triste.

在奥雷连诺上校的儿子们第二次来到之后，其中还有一个奥雷连诺。森腾诺定居马孔多，开始跟奥雷连诺·特里特一块儿工作。

En una primera oleada, cruzarán los Pirineos por Pompaelo, avanzarán hasta Asturica, tomarán Caesaraugusta y se asentarán en una amplia región entre Pallantia y Toletum.

在第一波浪潮到来时，比例牛人穿过Pompaelo，到达阿图里加，攻占了Cesaraugusta(现萨拉戈萨)并定居Pallantia和Toletum中间的宽广区域。

Cuando los españoles se establecieron en el Nuevo Mundo, lo hicieron dando leyes que afectaban, entre otras cosas, a las creencias religiosas y a la lengua de los pueblos conquistados.

当西班牙人在新世界定居，他们通过颁影响宗教信仰和被侵略民族语言的法律达到目的。

Y a pesar de ser mucho más mortal que sus predecesores, el falciparum nunca desapareció, porque el crecimiento continuo de los asentamientos humanos aseguró que nunca se quedara sin víctimas.

除了比前代更致命，恶性疟原虫还会消失，因为人类定居点的持续增长使得其中永远有患者。

La presión de los suevos hará que recorran Portugal de norte a sur y atraviesen el Estrecho de Gibraltar, para asentarse en Africa y crear allí su propio reino.

来自苏维汇人的压迫，致使他们从北到南跨越葡萄牙，穿过直罗陀海峡，定居在非洲，并在那里建立了自己的王。

Y cuando los árabes conquistaron la península y se quedaron como 700 años, crearon un conjunto de lenguas llamadas “mozárabes” y dejaron en el castellano más de 4000 vocablos, como “almohada”, “aceite” o “ajedrez”.

后来阿拉伯人占领伊比利亚半岛，在他们定居的700年中创造了语言连续体，被称作莫扎拉语，因此在卡蒂利亚语里留下了4000多个莫扎拉词语，比如almohada（枕头）, aceite（油）和ajedrez（象棋）。

Fue la agencia de noticias palestina Maan la que identificó al atacante como Fadi Ahmad Hamdan, palestino residente del barrio de Yabal Mukaber, cerca del asentamiento israelí de Armón Hanatziv, en el territorio palestino ocupado.

巴基坦通讯社指出恐袭制造者名叫Fadi Ahmad Hamdan（法迪·艾哈迈德·哈姆丹），是 Yabal Mukaber 区的巴勒坦居民，该地区距 Armón Hanatziv 定居点很近，位于巴勒坦占领地区。

Entre el 6.000 y el 3.200 antes de Cristo se desarrolla en la cuenca mediterránea el periodo neolítico, caracterizado por la aparición de la cerámica, la domesticación de animales y plantas y el inicio de la sedentarización.

在公元前6，000到公元前3，200年间，新石器时期在地中海盆地发展起来，它瓷器的出现，动植物的养殖，及定居的起源为特点。