La Oficina de Asuntos Jurídicos aceptó pasantes y los asignó a actividades relacionadas con la labor del Departamento.

法律事务厅接受并指派习生参与该厅工作。

Unos 60 pasantes de 24 países participaron en este programa en el curso de los cuatro años.

在四年中，共有60名来自24习生参加了该方案。

Su propósito es financiar los gastos de los participantes de países en desarrollo en el programa de pasantías del Tribunal.

这笔赠款是为了支付发展中习生参加法庭习方案费用。

Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44205名习生和23名法律研究员在本法庭获得经验。

También apoya la recomendación de que debe intensificarse la cooperación con instituciones académicas y emplearse pasantes en la preparación de los estudios.

泰代表团也支持加强同学术机构合作和利用习生编写研究报告建议。

Peace Child la India: Concluimos casi 40 proyectos y establecimos una sede residencial donde pasantes procedentes de todo el mundo llegan a trabajar.

我们完成了几乎40项目并建立了一可供居住总部，来自世界各地习生可以住下来工作。

En este primer año nos proponemos capacitar a nuestros jóvenes pasantes de Pace Child International y elaborar el juego de materiales del programa Embajador.

在第一年中，我们目标是培训和平儿童际自己年轻习生，并开发大使资料袋。

Esta beca ayuda a los candidatos procedentes de países en desarrollo a cubrir los costos de su participación en el programa de pasantías del Tribunal.

该赠款帮助发展中习生支付参加法庭习方案费用。

Había también 201 asistentas jurídicas pasantes por 120 hombres, y 22 mujeres en la categoría equivalente a la de magistrado superior, por sólo 8 hombres.

此外，法律专业习生中有201名女性和120名男性，高级法官类职员中有22名妇女和8名男性。

La Oficina selecciona a los pasantes, determina la duración y el tipo de capacitación que han de recibir y los asigna a proyectos de especial interés para ellos.

法律厅挑选习生，安排他们培训期限和培训类别，并把习生指派到他们有特别兴趣项目。

Durante el pasado año, la secretaría acogió a 14 pasantes procedentes de Alemania, la Argentina, Australia, Austria, el Brasil, el Canadá, Eslovenia, España, la India, Indonesia y Túnez.

秘书处去年接纳了14名习生，他们来自阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴西、加拿大、德、印度、印度尼西亚、斯洛文尼亚、西班牙和突尼斯。

En cuanto a la capacitación de pasantes, la distribución geográfica se tiene debidamente en cuenta al seleccionarlos, sin dejar por ello de aprovechar plenamente las posibilidades existentes, con independencia de la nacionalidad.

关于习生培训，在挑选习生时，将适当考虑到地域分配问题，同时，无论习生来自哪，都将充分利用现有各种可能性。

En cuanto a la capacitación de pasantes, la distribución geográfica se tiene debidamente en cuenta al seleccionarlos, sin dejar por ello de aprovechar plenamente las posibilidades existentes, con independencia de la nacionalidad.

关于习生培训，在挑选习生时，将适当考虑到地域分配问题，同时，无论习生来自哪，都将充分利用现有各种可能性。

GPF llevó a cabo un intenso programa de pasantías que ofreció a jóvenes talentos la posibilidad de trabajar en nuestras oficinas, recibir capacitación y adquirir experiencia en cuestiones de interés mundial.

全球政策论坛拥有一项非常活跃习生方案，通过该方案，富有才华青年人到我们机构工作，接受全球事务方面培训，增长经验。

Aunque no se dispone de estadísticas desglosadas por género sobre los traslados temporales personal docente, puede decirse que con los mecanismos que los rigen no se establecen distinciones por motivo de género.

关于习生，没有与性别有关统计数据，但可以说，习生制度不存在性别歧视。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给习生任务包括基础研究或高级研究、信息和材料收集和系统化以及协助编写背景文件。

La Federación tiene en Nueva York una representante a tiempo completo y pasantes esporádicas que asisten durante un año a las sesiones o reuniones pertinentes del Consejo, las comisiones o los comités y participan en los debates correspondientes.

在纽约，联合会派驻全职代表并在一年之中不时派遣习生，出席和参加经社理事会各委员会会议。

No obstante, como la secretaría carece de fondos para contribuir a sufragar los gastos de viaje o de otra índole de los pasantes, éstos tienen que ser patrocinados por alguna organización, universidad u organismo oficial, o correr con sus propios gastos.

不过由于秘书处没有资金协助习生支付其旅费或其他费用，所以习生必须由一组织、大学或政府机构赞助，或自筹资金支付费用。

En el marco del Programa de liderazgo mundial, varios pasantes impartieron en el Church Center cursos de otoño, invierno y primavera mediante los cuales se dieron a conocer las actividades de las Naciones Unidas a alumnos del lugar que cursaban el año último o intermedio de la escuela secundaria.

习生在Church Center参加全球领导方案秋季/冬季/春季学班，向地区初高中学生进行关于联合活动教育。

Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

在2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案目标有关各项职能，即参与际法研究金方案、区域进修课程、培训习生、讲授际法专题、就有关联合协助方案议程项目向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于际法编纂和逐渐发展资料。