Es un pueblo de Levante que no mencionaré para no promocionarlo.

不提它的名字是不想宣扬那里。

En ningún momento quise ni quiero esa publicidad.

我不希望这成为宣扬自己的方式。

Van promulgando por donde caminan que la alimentación es un arte para servir desde el amor.

她们在行走中宣扬烹饪是一门从爱出发的艺术。

Muchas y divergentes mitologías urdieron los histriones; unos predicaron el ascetismo, otros la licencia, todos la confusión.

演员派编造了形形式式的神话；有的宣扬禁欲主义，有的宣扬放荡，总的是制造。

Otras, en cambio, tuvieron grandes anuncios y quedaron en la nada.

另一些则曾大肆宣扬， 最终却不了了之。

Acusados popular de fomentar el discurso del odio.

人们被指控宣扬仇恨言论。

Los hermanos Vicario llevaban horas recorriendo el pueblo y pregonando a los cuatro vientos que buscaban a Santiago Nasar para matarlo.

维卡利奥兄弟花了数小时跑遍全村，四处宣扬说找到圣地亚哥·纳萨尔杀了他。

A los directores de culto como Spielberg, y le dio un triunfo a toda la vez y en todas partes.

像斯尔伯格这样的狂热导演，他无时无刻不在向人们宣扬胜利。

En la sala, estaban presentes, su marido, que la drogaba para propiciar esos abusos, y los 50 hombres acusados de cometerlos.

在法庭上， 她的丈夫和被指控犯下这些罪行的 50 名男子在场，他给她下药以宣扬这些虐待行为。

Tanto el PSOE como Podemos han exigido su cese, al entender que ha hecho apología de la pederastia y de la violación.

西班牙社会和我们能求解雇他，因为他们知道他宣扬恋童癖和强奸行为。

Y ella sí que, como por un río subterráneo, sí que fue una heroína, pero no en voz alta, porque no teníamos tanta voz como tenéis vosotras.

她确实像一条地下暗流，默默地成为了一位英雄， 只是没有大声宣扬，因为我们那时的声音远不及你们现在这般响亮。

Ella, orgullosa de su criatura, publicitando sus dotes a siniestro y diestro: mi Félix dice, mi Félix hace, mi Félix piensa, ay, mi Félix, qué haría yo sin él.

她呢，为儿子骄傲，到处宣扬儿子的好处：我的菲利克斯说，我的菲利克斯是这样做的，我的菲利克斯觉得… … 哦，我的菲利克斯，是没有他我怎么活得下去！

San Juan Bautista o el Bautista fue un predicador que recorría diversos territorios, predicando la llegada del Mesías y su figura tiene preponderancia en la fe cristiana, islámica y bahaí.

施洗者圣胡安是一位布道者，他走遍了各个地区，宣扬弥赛亚的到来，他的形象在基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰中占有重地位。

Como Calabozos y Dragones hacía mención de demonios, monstruos, hechiceros y muertos vivientes -entre otras cosas- algunos grupos religiosos lo acusaron de promover la brujería y el ocultismo.

由于《龙与地下城》提到了恶魔、怪物、巫师和不死生物等，一些宗教团体指责它宣扬巫术和神秘学。

En Navarra se crea todo un movimiento intelectual y popular a favor de la idiosincrasia vasca y en Vizcaya aparece Sabino Arana que empieza a hablar de independencia, ya no sólo de fueros.

在纳瓦拉，支持巴斯克特性的文化运动和民众运动诞生了，在比斯开，萨比诺·阿拉那开始宣扬独立，不仅仅是求特权。

O sea, yo la interacción que tuve con él, que durante ese día fueron bastante tiempo de reflexión y de diálogo, Me pareció que, entre otras cosas, lo que predicaba, lo aplicaba.

也就是说， 我和他的互动，那天花了很多时间反思和对话。我觉得， 在他宣扬的观点中，他本人也付诸实践。

Pero en 1960, el premio Nobel de Física Eugene Wigner acuñó la frase, la irrazonable efectividad de las matemáticas, impulsando fuertemente la idea de que las matemáticas son reales y que fueron descubiertas.

但在1960年，诺贝尔物理学奖获得者尤金·维格纳创造了“数学的不合理有效性”这一短语，强烈宣扬数学是真实的并且是被发现的这一观点。

Yo soy un firme defensor del capitalismo, pero no del capitalismo liberal que vende la idea de que los gobiernos no tienen que intervenir, y que tenemos que dejar al mercado actual libremente.

我是资本主义的坚定捍卫者，但不是自由资本主义的捍卫者，自由资本主义宣扬的是政府不必干预、我们必须让当前市场自由的理念。

Cada vez más como Roberto Cobaría, pienso que por aquí perdemos el tiempo, y no es que esté pregonando la gran revolución contra el gran capital, que no hubo, y que no tenemos tiempo de hacer.

每次像罗伯托·科巴利亚那样发言时，我想我正在浪费时间，我不是在宣扬反对大资本的伟大革命，这场革命并不存在，我们也没时间去做。

Pues la bondad, para empezar, es más difícil de descubrir, porque la gente genuinamente buena no va por el mundo diciendo: " Soy bueno, soy bueno, hago buenas acciones, hago cosas maravillosas" .

好吧，首先，善良更难被发现，因为真正善良的人不会到处宣扬：“我很好，我很好，我做了好事，我做了了不起的事情。”