La tardanza del médico impacientó a los familiares del enfermo.

医生的姗姗来迟使病人很不耐烦。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者不断受到恐吓或侮辱。

Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事向受害者的和孟加拉国当局示哀悼。

Hacemos llegar nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de Georgia.

我们对他的和格鲁吉亚人民深悼唁。

162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.

162 20 000人及将从小额信贷产品中获益。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的各自示慰问。

Hacemos llegar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Togo, así como a la familia del difunto.

我们向他的以及多哥政府和人民示慰问。

Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los

拉霍伊打电话给马来西亚总统向死者示慰问。

También deseamos expresar nuestro pésame a la familia del ex Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Rafik Hariri.

我们还要向黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生阁下的示慰问。

También hubo reuniones con las víctimas y sus familias, los representantes de la sociedad civil y el personal de las Naciones Unidas.

还受害者及、民间社代和联合国的工作人员。

El problema de los desaparecidos sigue sin resolverse, pese a los esfuerzos del Gobierno de Chipre y de los familiares de los desaparecidos.

尽管塞浦路斯政府和失踪人员做努力，但失踪人员问题丝毫没有得到解决。

Cada accidente de tránsito es una tragedia terrible para los familiares y amigos de las víctimas, así como una pérdida para la sociedad.

每个道路事故对于受害者的和朋友来说，都是一场可怕的悲剧，而且对社来说，也是一个损失。

Subrayamos la importancia de asistir a las víctimas del terrorismo y de ayudarlas a ellas y a sus familias, a sobrellevar sus pérdidas y su dolor.

我们强调必须向恐怖主义受害者提供支助，帮助他们及应付损失和哀痛。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

请允许我首先向所有死难者示哀悼，并向痛失亲人的示同情。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲王逝世向摩纳哥国元首及以及摩纳哥人民示慰问。

Hacemos llegar nuestro sentido pésame a la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, al Gobierno del Líbano y, sobre todo, a la familia del Embajador Kronfol.

我们向黎巴嫩常驻联合国代团、黎巴嫩政府并首先向克伦富勒大使的示真诚的悼唁。

Según las disposiciones de la Ley de Familia, las comunidades matrimonial y extramatrimonial son iguales en todo lo tocante a los hijos, en el interés superior de los niños.

根据PZ的规定，在所有涉及子女的关系当中，姻亲和同居伴侣是平等的，一切都以子女的最大利益为准。

Según las disposiciones legales, las comunidades matrimoniales y extramatrimoniales son iguales en lo tocante a todas las relaciones que afectan a los niños, y deben guiarse por el interés superior del niño.

根据法律规定，在涉及子女的所有关系中，姻亲和同居伴侣是平等的，而且必须充分考虑到子女的利益。

Aprovechamos esta oportunidad para volver a expresar nuestra solidaridad con Francia y con Suecia, así como con las familias afectadas por la muerte y las lesiones causadas a dos de sus nacionales.

对于法国和瑞典两名国民的伤亡，我们借此机再次向法国和瑞典以及有关示声援。

Además, los servicios de asesoramiento llevaron a cabo misiones de capacitación en gestión del estrés en 34 países y asesoraron a 3.500 funcionarios y familiares a cargo sobre cómo hacer frente al estrés.

此外，咨询服务部门派人到34个国办理消除心理压力的培训，并向3 500名工作人员及提供个别的减压辅导。