1.La vasija tiene un orificio en el fondo.

1.那器底上有一窟窿.

2.El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

2.剩下的液体保存在器里。

3.41.3.4.2 Se medirá y registrará la masa del contenedor preparado para la prueba.

3.4.2 所试验器的重量必须测量并记录。

4.Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.

4.整器用石棉、泡沫玻璃或陶瓷纤维隔热。

5.Se registran la temperatura y la presión del recipiente durante toda la prueba.

5.试验器中的温度和压力在整试验过程中都要记录。

6.Los condensadores pueden ser sometidos a tratamiento luego de haberse reducido su tamaño mediante trituración.

6.可采用切碎办法缩小变器的体积，然后再对之进行处理。

7.Un pimentero es un recipiente que se coloca en la mesa para servir pimienta molida al gusto.

7.一胡椒小瓶就是一放在桌子上提胡椒粉的器。

8.Estarán debidamente ventilados para impedir la formación de una atmósfera inflamable o de una acumulación de presión.

8.器必须适当地通风以防形成易燃气氛和压力升高。

9.41.3.4.3 Se orientará el contenedor de prueba de manera que se obtengan las condiciones de prueba más rigurosas.

9.4.3 所试验器的取向必须能使它经受最严厉的试验条件。

10.El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

10.可在采用破碎方法缩小其体积后，对电器和变压器整件进行处理。

11.Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

11.溶剂清洗办法可用于去除诸如电器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

12.Ha habido informes en el sentido de que se han enterrado desechos nucleares en contenedores inseguros en el Golán.

12.有，在戈兰，核废物曾被埋放在一些不安全的器里。

13.Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

13.一些销售商还声，这一工艺可用来处理所有类型的变器和变压器。

14.El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

14.处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

15.41.3.4.5 Inmediatamente después de un choque como el descrito en 41.3.4.4, se examinará el contenedor de prueba y se registrarán los resultados.

15.4.5 在41.3.4.4描述的一次撞击之后，试验器必须进行检查并记录检查结果。

16.Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

16.对于受污染的土壤、电器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

17.Si las gotas de la niebla o del aerosol que salen del frasco a presión son finas, no debería formarse una masa líquida.

17.如果从密封器喷出的烟雾产品是细粒的，那么可能不会有一团液体形成。

18.Por ello, los contenedores utilizados para el almacenamiento deberán cumplir los requisitos de transporte previendo la posibilidad de que sean transportados en el futuro.

18.因此，用于储存的器应达到运输要求，以便今后运输。

19.En los reglamentos que rigen el transporte se suelen especificar contenedores de una determinada calidad (p.ej. de acero calibre16 revestidos por dentro con resina epóxica).

19.关于运输的法规常规定某种质量的器（如厚度为16的钢，里面涂有环氧树脂）。

20.En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.

20.另一方面，如果密封器是以气流形式喷出产品，那么可能有一团液体形成然后可能被吸出。