Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad.

整个城市都沉寂一片寂静之中。

El sí con que te me rindes es el silencio.

你给我的回应是寂静的。

Abajo, la calle estaba en silencio.

楼外的街市一片寂静。

El silencio volvió a cerrar la noche sobre el pueblo.

寂静又笼罩着村庄的夜晚。

El pabellón era un remanso en la madrugada.

黎明前, 牢房楼寂静得像一潭死水。

Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.

但是除了桨声外，大多数船只都寂静无声。

Al despertar, todo estaba en silencio; sólo el caer de la polilla y el rumor del silencio.

等我来时，一切又都沉寂下来，只听到飞蛾落地声和寂静中的嗡嗡声。

No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito.

要计算出刚才那一声呼号所起的寂静是多么的深邃，那简直是不可能的。

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

两次钟声之间留下的寂静里，感觉到了九月早晨内的音响和形态。

Sábado Santo: es el día entre la muerte y la resurrección de Jesús, por eso es un día silencioso y solemne.

这是介于耶稣死亡和复活中间的一天，因此是一个寂静庄重的日子。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

破旧的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，寂静的星光下显得多么的怪诞！

Harry escuchó atentamente en el silencio. ¿Esperaba sorprender el crujido de algún peldaño de la escalera, o el susurro de una capa?

哈利一片寂静中凝神倾听。难道他会听见楼梯上传来吱吱呀呀的声音，或听见斗蓬地板上拖曳的沙沙声？

A veces alguien hablaba en un bote. Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.

偶尔有条船上有人说话。但是除了桨声外，大多数船只都寂静无声。

Empecé a quedarme sola en el hotel, horas largas, espesas, asfixiantes; horas de calima pegajosa, sin brizna de aire, como sin vida.

我开始独自待酒店，那些漫长、厚重、令人窒息的一个又一个小时，那些阴霾密布、没有一丝风、比死亡还寂静的一个又一个小时。

Se canta sin música, solo con el silencio de la gente y el ritmo que hacen los tambores y resulta muy emotivo y sobrecogedor.

它没有伴奏，现场只有人群的寂静和鼓点的节奏，十分动人和震撼。

Toda la venta estaba en silencio, y en toda ella no había otra luz que la que daba una lámpara que colgada en medio del portal ardía.

整个客店一片寂静，只有大门中央的一盏灯还发出光亮。

En la noche serena, toda de nubes vagas y estrellas, se oye, allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

满布着星星的天空，有些浮云飘动。寂静的厩栏里，听得见一种连续的啼鸣，从天空经。

Y que si yo escuchaba solamente el silencio, era porque aún no estaba acostumbrado al silencio; tal vez porque mi cabeza venía llena de ruidos y de voces.

如果说我听到的只是一片寂静，那是因为我还不习惯于寂静；也许是我头脑中还充满着喧嗣和各种嘈杂声。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！

Al principio fue complicado que reinara el silencio porque había un tremendo alboroto, pero cuando por fin dejaron de piar, graznar, gorjear y silbar, la Madre Naturaleza habló.

起初一片寂静，因为之前有激烈的讨论了，当它们停止叽叽喳喳，大自然母亲开始说话了。