Así, el UNICEF apoyaba las firmes posturas adoptadas por los gobiernos afectados acerca de los criterios de acogida y adopción.

因此，儿童基金会寄养和领养标准方面支持受灾国政定立场。

Preocupa al Comité el número de niños que han sido separados de sus familias y viven en hogares de guarda o en instituciones.

委员会对被迫脱离自己家庭而寄养家庭中生活儿童人数之多表示关切。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并对有关移民儿童和住收容机构和寄养家庭儿童所提供统计数据有限表示遗憾。

Toma nota con preocupación de los años que el proyecto de ley del Gobierno sobre hogares de guarda ha estado pendiente en el Parlamento.

委员会关切地注意到该国政关于寄养照料法法案已国会搁置多年。

Puesto que las familias suelen retener más en el hogar a las niñas que a los niños, las familias de acogida también podrían producir mayores efectos en la vida de las niñas.

相对男童而言，女童常常待家里，因此，寄养家庭还可能对女童生活影响更大。

A los niños que residieron en hogares para grupos u hogares de guarda con otros sudaneses les fue mejor desde el punto de vista psicológico, ya que pudieron compartir con mucha mayor facilidad sus experiencias.

而与其他苏丹人住集体住所或寄养家庭则心理状况比较好，因为他们能够较容易地分享他们经历。

Se hace especial hincapié en los grupos desfavorecidos; por ejemplo, los huérfanos son atendidos en el marco de un programa de acogida y reciben un subsidio mensual, al igual que las familias necesitadas y las viudas.

具体焦点放弱势群体上；例如，根据寄养方案，孤儿得到了照顾，而且按月领取津贴，贫困家庭和寡妇也如此。

En la categoría de “niños separados y no acompañados” se encuentran las subcategorías de “niños separados”, “niños no acompañados”, “niños en familias de acogida”, “niños en centros de atención institucional” y “niños desatendidos con familia extensa”.

“失散和孤身儿童”类别下有亚类别“失散儿童”，“孤身儿童”，“寄养儿童”，“机构中儿童”和“与亲戚生活被忽视儿童”。

Para optimizar los mecanismos de atención infantil, como la colocación en familias de acogida, los hogares para grupos y los arreglos de convivencia supervisada, los niños deben participar y hay que aumentar la capacidad de las personas que los atienden.

寄养、儿童之家或有人看管生活安等照管安到最佳效果，儿童必须参与，照顾者能力必须加强。

En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.

家庭团聚或寄养照管被认为是不可能或不合适情况下，需其他中期和长期选择，如儿童之家或有人看管生活安。

Se ponen de relieve las necesidades especiales de los niños refugiados no acompañados y separados durante el proceso de asilo, la necesidad de colocarlos provisionalmente en hogares de guarda o de nombrar tutores estatales y no estatales, y la de vigilar esas disposiciones.

孤身和失散难民儿童申办庇护手续期间特殊需受到强调，把他们暂时安置寄养家庭或指派政或非政监护人以及监测此种安需也受到强调。

La Unión ha propuesto dos modificaciones legislativas importantes, una relativa a la necesidad de ampliar la definición de “miembro de la familia” en la Ley Penal, para incluir a miembros de la familia como los miembros de las familias adoptivas y los primos.

该联盟提出了两个重立法修正案，一个与扩大《刑法》中“家庭成员”定义范围必性有关，即将寄养家庭成员和堂亲及表亲也列入家庭成员范围。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训重点是为社会工作者提供必需技能，使他们反过来能够向养父母传授必技能，以便难民营里提供适当寄养服务。

Alienta al Estado Parte a dar prioridad a la protección del entorno familiar natural y a velar por que la separación de la familia y la colocación del niño en un hogar o institución de guarda sea únicamente un último recurso, cuando atiende al superior interés del niño.

委员会鼓励缔约国优先考虑保护自然家庭环境，确保将使儿童脱离家庭而安置寄养环境或收容机构做法作为符合儿童最大利益最后手段。

Aunque suele considerarse que la mejor solución provisional para los niños refugiados no acompañados y separados es encontrarles familias de acogida, esos niños todavía correrán el riesgo de ser desatendidos, sometidos a abusos o a explotación, o privados de otros derechos, especialmente en el caso de las niñas, que son especialmente vulnerables y merecen que se les preste más atención.

对于孤身和失散难民儿童而言，寄养通常被视为是最好临时解决办法；然而，儿童仍有被忽视、虐待、剥削或被剥夺其他权利危险，女童尤为危险，应当得到特别关注。

En relación con el principio de que todas las decisiones que afecten a los niños deben redundar en su máximo beneficio, en caso de que la reunificación familiar no sea posible, aun con un familiar lejano, deberá recurrirse a la colocación en hogares de guarda u otros arreglos que garanticen la seguridad y el bienestar de los niños a largo plazo.

此外，依照所有涉及儿童决定都应以他们最大利益为指导原则，如果他们不可能与家人团聚，甚至不可能与大家庭成员团聚，就需安寄养，或做其他安，以确保儿童长期安全和福利。

Las familias con hijos pueden recibir también las siguientes formas de asistencia: pagos suplementarios de la prestación familiar estatal de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros; pago de una prestación al tutor por la crianza del niño y por el desempeño de sus funciones de tutela; cuidado institucional, adopción, tutela, familias de acogida; prestaciones municipales de asistencia social para familias pobres.

向有子女家庭提供普遍救济还包括以下救济：根据内阁规定程序提供家庭国家福利金补充费用；向抚育儿童和履行监护人职责监护人提供福利金；机构照料、收养、监护、寄养家庭；向贫困家庭提供市级社会救济福利金。

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyarlas, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan ocasión de que los niños pequeños formen vinculaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.

委员会鼓励缔约国投资并支持能确保安全、持续照料和关爱以及相互信任和尊重基础上给幼儿以形成长期情感依恋各种替代照料形式，例如通过寄养、收养和资助大家庭成员。

Las prestaciones familiares estatales son las siguientes: prestación por el nacimiento de un hijo, prestación por hijo, prestación para el cuidado del hijo, prestación por hijo de progenitor sin pareja, prestación para hijos de conscriptos, prestación escolar del hijo, prestación de guardería y prestación para iniciar una vida independiente, prestación para familias con tres o más hijos y para familias con trillizos, y prestación por adopción.

家属津贴是指生育津贴、子女津贴、子女照顾津贴、单亲家庭子女津贴、军人子女津贴、上学津贴、寄养津贴、开始独立生活津贴、有3个或3个以上子女家庭和抚养三胞胎家庭津贴以及收养津贴。