Yo españolas, por ejemplo, El Internado también me encanta, Paquita Salas.

我更喜欢西班牙电视剧，比如，我喜欢《疑云》《胖妞星探》。

¿Por eso te mandaron al internado?

所以他们把你送去？

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中饭时, 她老老实实地被带到修道院内院尚未宣誓的修女用餐的饭厅。

Será uno de los mejores, porque es un internado: el internado, el mejor. No, la mejor.

所也是最好的之一，因为它是一所：就是最好的。不对，是最好的。

Pasando a otros temas, recibí una beca en el gran internado Rider Hall, una de las mejores en Nueva Jersey.

看看其他内容，我获得了了不起的Rider Hall的奖金，是新泽西州最好的奖金之一。

Son los niños de San Ildefonso, un histórico internado que acogía a niños huérfanos cuando se organizaron las primeras loterías.

他们是圣伊尔德丰索的孩子们，是一所历史悠久的，在第一次组织彩票活动时，所就接收了孤儿。

La mayoría de los desplazados internos se refugian con familias de acogida.

大多数境内流离失所者在家庭避难。

Yo llego al internado y empiezo a sufrir abusos, violaciones, lesiones, apagones de cigarro, violencia física, violencia emocional.

我到达，开始遭受虐待、强奸、伤害、香烟中断、身体暴力、情感暴力。

Era un internado de mucha disciplina.

那是一所纪律严明的。

Yo salgo del internado y termino roto.

我离开了，最终我崩溃了。

Los corresponsales de los periódicos de Washington se casan siempre con viudas diez años mayores que ellos y que regentan una pensión.

华盛顿报馆记者总是找比他们年纪大十岁、开公寓的寡妇太太结婚。

Sus padres enviaron a las cuatro hermanas, Patria, Dedé, Minerva y María Teresa a uno de los mejores internados del país.

她们的父母将帕特里亚（Patria）、德黛（Dedé）、密涅瓦（Minerva）和玛丽亚·特蕾莎（María Teresa）四姐妹送到了全国最好的之一。

Supo que era sábado, porque era el día en que el chofer recogía en el internado a América Vicuña, y la llevaba a su casa.

他知道今天是星期六，因为那天司机从接阿美丽卡·维库​​尼亚回家。

También hemos conocido hoy la detención de Alexei, el padre de Masha, la niña rusa que acabó en un internado después de hacer un dibujo antiguerra.

我们今天还获悉， 俄罗斯女孩玛莎 (Masha) 的父亲阿列克谢 (Alexei) 被捕，玛莎是一名俄罗斯女孩， 她在画了一幅反战画后最终被送进了。

Cuando tenía 10 años murieron sus hermanos menores, sus papás se separaron y vivió un tiempo en un internado hasta que decidió vivir con su padre.

当他10岁时， 他的弟弟去世了，父母分居，他在一所住了一段时间， 直到他决定与父亲住在一起。

Mi mamá tenía 16 años en la época, no terminó la primaria, no tenía mucho contexto, y toma la decisión de dejarme en un internado de monjas.

我母亲当时16岁， 小没读完，没有太多背景， 她决定把我留在修女。

A finales del siglo XIX, la casa cuyo lleva fue un internado femenino, posteriormente albergó una fábrica de sombreros, una fábrica de vinagre y un almacén de harina.

到了19世纪末，所房子曾是一所女子，后来成为一家帽子厂、一家醋厂和一个面粉仓库。

En verano vivía en una granja de las colinas de Nueva Jersey y se sentaba en un sillón de mimbre, hablando de una mariposa, la ornithoptera amphrisius, que esperaba hallar algún día.

夏天，他在新泽西州山间的农舍里，坐在柳条扶手椅上，谈着他希望总有一天能找到的某种扑翼蝴蝶。

Nunca se imaginó cuánto sufría ella en sus insomnios del internado, en sus fines de semana sin él, en su vida sin él, porque nunca se imaginó cuánto lo amaba.

他从来没有想象过，她在的失眠，没有他的周末，没有他的生活，让她承受了多少痛苦，因为她从来没有想象过，她有多么爱他。

Le había reiterado al chofer la orden de recogerla los sábados a las diez de la mañana en el internado, pero no sabía qué hacer con ella durante el fin de semana.

她向司机重申了周六早上十点去接她的命令，但她不知道周末该拿她做什么。