" Una mañana fría llegó Carlos III" .

“冷的早晨，卡洛斯三世到了”。

Tras diez años, por falta de calor, reventarían las tuberías de las ciudades de las regiones más frías.

十年以后，比较冷的城市里的管道因缺热和爆裂。

El invierno más frío en la Tierra es cálido si lo comparamos con el invierno marciano promedio.

与火星的平均冬季相比，地球上最冷的冬季都是温暖的。

Tan pronto como la guardiana abrió la puerta, la virreina se sintió hechizada por un soplo glacial.

女看守打开房间, 总督夫人就觉得有阵冷的邪扑来。

Todos creen que tienen frío, y se esconden en las casas y las cierran.

冷使所有的人都蜷缩进了密闭的房舍。

Nos encontramos con violencia, contaminación, falta de servicios, explotación y frío, mucho frío.

这里有无尽的暴力、污染、基建匮乏、开发开采和极度的冷。

Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y, con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.

这是雾浓而冷的黎，对无花果来说，可正是合适。六点钟，我们就去里卡吃无花果。

La lámpara de Harry pareció oscurecerse a medida que la fría luz gris que precede al amanecer se introducía en el dormitorio.

当黎前冷的、灰白色的天光慢慢透进房间时，哈利的台灯光线似乎变暗了。

Probó a cantarle con dulzura y a resguardarla del frío de la noche, pero no fue posible. Desgraciadamente, su semilla no germinó.

她试着对着花唱歌，保护它免于冷的侵害，不幸的是，她的种子依旧没有发芽。

En el interior, el invierno es tan frío como en regiones situadas mucho más al norte de Europa.

在内部地区，冬天的冷程度相当于欧洲极北部地区。

Otra prenda de vestir que es importante es esta que llamamos ruana, la ruana, es un tipo de poncho que se usa en el clima frío.

另件重要的服装就是我们所说的斗篷，斗篷是在冷的天气里穿的种。

Por aquí, por España, hemos pasado de un Enero suave (con temperaturas casi primaverales) a un Febrero de verdadero invierno, con frío, como corresponde a estas fechas.

在西班牙呢，人们度过了柔和的月（几乎就是春天的气温啦），并真正冷的冬季里的二月，正如每年的这时候。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在冷的二月的早晨, 窗外是片白雪皑皑的原野, 尽头是排生在河边的杨树。

Es importante anotar que en algunos puntos cercanos al ecuador el clima es frío todo el año, ya que el clima está determinado por la altitud.

需要指出的重要的点是在靠近赤道的些地点全年气候冷，因为它们的气候是由海拔决定的。

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见而美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的冷和极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食物和同伴。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

冷的天气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解在液态水中的气体会在冰中形成危险的气泡。

Es invierno -replicó la Golondrina- y pronto estará aquí la nieve glacial. En Egipto calienta el sol sobre las palmeras verdes. Los cocodrilos, acostados en el barro, miran perezosamente a los árboles, a orillas del río.

“这是冬天了，”燕子答道，“冷的雪就快要到这儿来了，这时候在埃及，太阳照在浓绿的棕榈树上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼里，懒洋洋地朝四面看。

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体内部彻骨的冷，在灼热的太阳下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变成种病症，他原来醉心于权力，现在阵阵地对自己感到很不满意了。