No debemos dejar responder a este desafío.

我们决不能对这一挑战不作出对应。

¿En qué mecanismos de intercambio de información con las contrapartes extranjeras se basa?

与外国对应机构交换资料机根据的是什么？

Si no se realiza esa inversión, la demanda de medidas de reacción aumentará.

没有此种投资，对应对性措施的需求只上升。

Las respuestas a esas amenazas deben ser también de alcance mundial.

对这些威胁采取的对应行动也必须是全球性的。

El UNICEF ha adoptado medidas de fomento de la capacidad con los organismos homólogos.

儿童基金已同对应机构一起，开始实施各种能力建设措施。

A retos mundiales, respuestas mundiales.

全球挑战需要全球对应办法。

El poder legislativo ha tratado de crear un sistema justo asignando 20.000 votos a cada escaño.

立法者试图定一套公平的，保每20 000张选对应一个位。

La cantidad de camas en dichos servicios era de 992, equivalentes a 43 camas por cada 100.000 personas.

平均每100 000人对应992个或43个病房床位。

La evaluación también debería tener en cuenta cuadros de correspondencia entre las adaptaciones nacionales y las normas internacionales.

这种评估还应顾及国际标准和国内调整之间的对应表。

Para poder afrontar esas crisis era fundamental crear la capacidad nacional necesaria y contar con sistemas de alerta temprana.

国家能力建设和预警系统对应对这类危机十分必要。

Se subrayaron los esfuerzos realizados por África para erigirse como una firme contraparte de sus asociados para el desarrollo.

强调了非洲为成为其发展伙伴的牢固对应方所做的努力。

La dependencia comparte información con sus contrapartes de otros países, tanto directamente como por conducto de organismos de represión.

金融情报室可直接和通过执法渠道与海外对应机构交换情报。

Los gobiernos podrían ayudar al respecto creando incentivos apropiados, bien mediante medidas fiscales o bien mediante aportaciones paralelas.

各国政府可以在这方面予以帮助，通过税收措施或通过对应出资来提供适当的鼓励。

Se tomó como modelo para la estructura de la disposición su equivalente para las personas naturales (el artículo 4).

该项规定的结构仿照第4条，即关于自然人的对应条文。

Además, se compromete nuevamente a trabajar con la comunidad internacional para elaborar respuestas realistas, adecuadas, inmediatas y a largo plazo.

它进一步再次承诺与国际社一道努力，定现实、适当、目前和长期的对应办法。

Gran parte del problema reside, quizás, en la falta de correspondencia entre las declaraciones, verdaderas expresiones de deseo, y los actos.

问题的大部分可能在于声明、愿望的真正表达、以及行动之间缺乏对应。

El objetivo del derecho es aliviar el sufrimiento humano y reducir al mínimo los efectos negativos en personas y objetos protegidos.

该法旨在减轻人类痛苦和尽量减少对应保护的人员和物的负面影响。

Se ruega indicar además qué disposiciones, si alguna, rigen la cooperación con contrapartes extranjeras, y cómo funciona en la práctica esa cooperación.

请进一步说明是否有与外国对应机构合作的条款存在，如有，是什么样的，还有，这种合作实际上如何运作。

Seguir siendo miembro del Frente POLISARIO era negar el principio mismo de la libre determinación que supuestamente era su razón de ser.

继续担任波利萨里奥阵线的成员，就是对应有的自决原则的公然藐视。

La falta de instituciones regionales sólidas ha hecho difícil para el programa regional encontrar una contrapartida clara para sus operaciones entre países.

没有强大的区域机构，该区域方案难以为其国家间行动找到明的对应方。