162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.

162 20 000人及其家属将从小额信贷产品中获益。

El microcrédito tiene muchísimas posibilidades para mejorar la salud humana en los países menos adelantados.

小额信贷对于最不发达国家中的人类安全有巨大潜力。

En efecto, en esos países, el microcrédito es más que sencillamente un instrumento de desarrollo.

的确，对于那些国家来说，小额信贷不仅仅是一个发展工具。

En el último decenio, se ha prestado considerable atención a las intervenciones de microcrédito para la mujer.

过去的十年中，人们非常关注向妇小额信贷。

Varias entidades de las Naciones Unidas promovieron el acceso de las mujeres al microcrédito en zonas rurales.

几个联合国实体改善了农村妇获小额信贷的机会。

También hay programas que se llevan a cabo en forma de microcréditos con una tasa de crédito favorable.

此外，有一些方案采用小额信贷形式，并予优惠利率。

Nuestra experiencia demuestra que las instituciones de ahorro y crédito son las que mejor se avienen con la microfinanciación.

我们的经验显示，储蓄和信贷机构最适合小额信贷。

También se promueven los microcréditos, la mejora de la situación de la mujer y la lucha contra la corrupción.

小额信贷、性别问题和反腐败斗争同样也到推动。

Sin embargo, ha de ser apoyado con un sistema de microcrédito centrado en el desarrollo rural y agrícola.

但是，这需要有一个小额信贷系统的支持，该系统的重点是农村和农业发展。

Los programas de microcrédito han alcanzado a más de 12 millones de personas, la mayoría de las cuales son mujeres.

小额信贷方案使1 200万人受益，其中大部分为妇。

En el último decenio, se ha prestado considerable atención a las intervenciones de microcrédito para el empoderamiento de la mujer.

过去十年中，人们非常关注通过小额信贷来赋予妇权力的问题。

La microfinanciación y los microcréditos pueden ser un poderoso instrumento para incrementar la producción y el crecimiento y erradicar pobreza.

小额融资和小额信贷可以成为高产出、增长和消除贫穷的一个强有力工具。

Ideas tales como el microcrédito y la educación no formal, cuyo momento sin duda ha llegado, se han imitado ampliamente.

小额信贷和非规教育的时代确实来临了，这方面的理念到普遍推广。

Las mujeres tienen mayor acceso al microcrédito, así como a servicios gratuitos de parto por cesáreas en los hospitales públicos.

妇到了获取小额信贷，以及公共医院中获免费的剖腹产接生服务的更多的机会。

No ha escuchado ninguna referencia a la participación de instituciones financieras, en particular los bancos, en el Año Internacional del Microcrédito.

他尚未听到大家谈到金融机构，特别是银行，参与国际小额信贷年。

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.

筹资的第三个来源是国内小额信贷——从内部或外部获的资金。

El microcrédito ha ayudado a las mujeres a integrarse en la población laboral, gestionar mejor su vida y hacerlo con dignidad.

小额信贷帮助妇加入劳动大军，更好地管理自己的生活并且工作和生活中保持尊严。

Los expertos también destacaron la necesidad de facilitar el acceso al microcrédito y la microfinanciación para mejorar los asentamientos humanos, incluida la vivienda.

小组成员还强调，必须小额信贷和小额资，以改善包括住房内的人类住区。

La ulterior consulta del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo con la comunidad se tradujo en la planificación y ejecución de un proyecto de microcrédito.

第四世界扶贫国际运动随后同社区协商的结果导致一项小额信贷项目的规划和实施。

El microcrédito también puede ser decisivo para intensificar las capacidades productivas de las comunidades, promover el crecimiento de los mercados locales y crear empleos.

小额信贷也有助于高各社区的生产能力，促进地方市场的发展和创造就业机会。