Un reducido número de cuadros muestran pereza o flojedad en su trabajo administrativo.

少干部懒政怠政。

Soy de las pocas que se atreven con el vivo.

我是少敢做现场的。

Fue una estafa en la que muchos perdieron y algunos se enriquecieron.

是一场多损失、少得利的骗局。

Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.

面对如此大的不幸，能够安全撤离的仅是少。

A lo largo de la historia, algunas de esas personas se habían convertido en auténticos maestros.

纵观整个历史, 总有少成为真正的大师。

Pero ya son las personas mayores, no los jóvenes, con lo que es una pequeña minoría.

但都是老了，不是年轻，和他们比起来就是少。

Los llamados " medios masivos" permitían a unos cuantos privilegiados producir mensajes para que los consumiera un gran público.

那些所谓的大众媒体就是允许少特权阶层为大众制造信息。

Muy pocas bacterias nos pueden llegar a provocar enfermedades como: tétanos, enfermedad de Lyme, salmonelosis, lepra, ántrax y shigelosis.

极少细菌引起疾病，比如：破伤风、莱姆病、门氏菌病、麻风病、炭疽病和志贺氏菌病。

No lo encontró. A los pocos feligreses que acudieron les anunció que no había misa porque no encontraban al párroco.

但没有找到。于是他通知前来听弥撒的少教民, 弥撒取消了, 因为没有找到教区神甫。

O sea, recomiendas que la gente que odia el pomelo, que no es poca, pruebe este porque es otra cosa.

就是说，我推荐给那些讨厌柚子的，些不在少，个，它是另一种柚子。

No podemos estar satisfechos mientras la movilidad básica de los negros es de un ghetto más pequeño a otro más amplio.

只要黑的基本活动范围只是从少民族聚居的小贫民区转移到大贫民区，我们就绝不满足。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少民族干部和党外干部工作。

Durante la depresión, las palomitas de maíz a precios muy económicos, era uno de los pocos lujos que las familias podían permitirse.

在经济大萧条期间，爆米花的价格相当实惠，曾是们能负担得起的少奢侈品之一。

Estas frecuentes saunas voladoras son demasiado calientes para un virus cualquiera, pero unos cuantos virus aguerridos han evolucionado para tolerar el calor.

些频繁飞行所产生的热气对于任何病毒来说都太热了，但是有少身经百战的病毒在进化中已经可以忍受炎热了。

No había sillas. Ni público. Ni tampoco estaba Peter Solomon. Sólo un puñado de turistas que deambulaban sin rumbo fijo, ajenos a la estelar entrada de Langdon.

没有坐椅, 没有听众, 没有彼得·所罗门。只有少几个游客在随意闲逛, 根本没关注兰登的隆重登场。

Normalmente decimos que el español es muy fácil, que la pronunciación es muy fácil, porque es uno de los pocos idiomas que se escriben igual que se pronuncian.

通常我们都说，西班牙语很简单，发音很简单，因为它是少书写方式完全对应发音的语言。

Errejón no ha logrado capitalizar la perdida que ha tenido el partido morado y la división ha perjudicado ambos por lo que Más País entran el Congreso con escasa representación.

埃雷宏没有好好利用我们能党的失利，分裂也危害到了双方，Más País党仅以极少席位进入议。

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心自问，在我们那样的国度里，写作是不是一种唯我独尊的奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷和文盲充斥，不公正所在皆是，文化则是少的特权。

Volved a Mississippi, volved a Alabama, volved a Carolina del Sur, volved a Georgia, volved a Luisiana, volved a los suburbios y a los ghettos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de un modo u otro esta situación puede y va a cambiar.

让我们回到密西西比去，回到亚拉巴马去，回到南卡罗来纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少民族居住区去，要心中有，种状况是能够也必将改变的。