Es que ¡es tan difícil elegir solo 5 datos!

就挑选五件事来说简直太难了吧！

Entonces, encuentra otra actividad que quieras hacer de entretenimiento en transporte público.

所以，找到另乘车时候可以做的事，就可以避免看手机了。

¿Sueles soñar cosas que ocurren tal y como las has soñado?

是否经常梦到些事情，而在现实中这些事就真的发了？

Bastante es que me ocupe de mí mismo y en mí mismo.

我自己的事就够多的了。”

Haremos todo lo posible para cumplir nuestros compromisos con los hermanos africanos.

凡是答应非洲兄弟的事，就会心力办好。

Eso depende —dijo José—. Tú sabes que eso no es tan fácil como decirlo.

“这就不定了。”何塞说，“知道这不是说说就能决定的事。”

El final será que me tendrán que llevar al interior de la casa.

在我被送进屋子时，这种不愉快的事就会结束的。

Las intenciones de Candelaria quedaron materializadas apenas unos días después.

坎德拉利亚没过几天就把她的事办妥了。

El señor Bennet veía la cosa de muy distinta manera.

班纳特这件事可就抱着两样的态度。

Quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días.

这件事就这样商定了。

Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐的。”

Algo de eso me ocurrió en aquella noche de recapitulación.

那天夜晚，类似的事就发在我身上。

Si quieres hablar de algo que haces siempre, todos los días, 'smp' en lugar de siempre.

如果想说每天都在做的事，就用“smp”代替“siempre（总是）”。

––Si lo toma tan en serio, creeré que es ya cosa hecha.

“唔，要是这么本正经，我就认为这件事百分之百地决定啦。

Sé que hubo alguna balacera anoche, porque se estuvo oyendo el alboroto; pero de ahí en más no sé nada.

“我知道昨夜交了火，因为只听到乱哄哄的声音，可别的事我就不清楚了。

Pasar de una cosa a otra, como hacían los clásicos.

-从件事转移到另件事，就像经典样。

Desde entonces, eso ya no se puede hacer.

从那时起，这种事就再也无法做了。

Más allá del florero, porque si les presta el florero se agarran de otra vaina.

别因为花瓶的事就完了，因为他们要是不为花瓶计较，也会找其他茬儿。

Lo que no está en la agenda no existe.

不在日程表上的事就不存在。

Se podía desmayar como si tal cosa.

他可能会晕倒，就像什么事都没有发过样。