Al final de la calle hay un puesto de periódicos.

在街的尽头有一个报亭。

Su hermano le señaló el final del largo pasillo.

她哥哥指长长走廊的尽头。

Entre las dos ventanas del fondo hay un piano.

尽头的两扇窗之间有一架钢琴。

A la izquierda hay una cama y al fondo una ventana.

左一张床，尽头就是窗子。

De un salto el fin del cosmos alcanzó.

悟空翻个跟斗，到了世界尽头。

Las columnas de Hércules estaban en el fin del mundo.

赫拉克勒斯的柱子就在世界的尽头。

Decidió inventarse una mucho más larga, que no tuviera fin.

于是他决定编出非常长的故事，没有尽头。

Dos. Una está aquí al lado del salón y otra está al fondo de pasillo.

两间，一间在客厅旁，还有一间在走廊尽头。

Está al final del pasillo. La puerta, por allí, ¿la ve?

在这条路的尽头。从那个门，看见了吗？

Es un parque muy agradable y desde uno de los extremos hay una bonita vista.

这是一个非常漂亮的公园，从一个尽头望去，野很。

En toda aquella inmensa ciudad había de todo menos un final.

那个毫无际的城市，什么都有，却惟独没有尽头。

El fin del mundo estaba en el punto en el que se unían España y África.

世界的尽头正好是西班牙与非洲的交汇点。

En un extremo del jardín había un árbol casi cubierto de flores blancas.

在花园尽头的角落里，有一棵树上开满了逗人喜爱的白花。

Nos topamos con una fila que parecía infinita, ¡iba a ser súper complicado verlos de cerca!

我们排没有尽头的队伍。近距离看到他们肯定很难！

Y entonces Georgi Pig se fue caminando hasta el fin del mundo, caminó y caminó y caminó.

于是小猪乔吉一路向世界尽头走去，他走啊走啊。

Nada puede durar tanto, no existe ningún recuerdo por intenso que sea que no se apague.

万事都有个尽头。任何一种回忆，不管怎样强烈，总有一天会消失。

Aquellos sonidos venían por una larga calle transversal que conducía a un paseo a orilla del mar.

这声音是打岔道那尽头传过来的，这条岔道很长很长，一直通到海一个小村子。

Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.

当他们到达房间尽头的时候，他停了下来，在她的耳嘀咕了几句她听不懂的话语。

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden.

我认识的一个男人匆匆跑来，一直追到月台尽头，可是晚了一步。是理查德马登上尉。

Creo que es ésa del fondo. Pero no estoy seguro, yo hace muchos años que no he estado aquí.

“我想应该是尽头那间。但不确定，我已经有很多年没来过这里了。”