Diario tenía yo que hacerme cargo de todo mundo, de todo.

我每天不得不承担起照顾所有人的责任，事无巨细。

Clara describía personas, escenarios y objetos que nunca había visto con sus propios ojos con un detalle y una precisión de maestro de la escuela flamenca.

巨细靡遗形容她从未亲眼见过的人物、事件和场景，精确的度宛如弗芒派绘画大 师。

A fines de cada mes, por iniciativa propia, escribía en un cuaderno escolar una relación minuciosa de sus gastos con su caligrafía preciosista de amanuense mayor, para rendir cuentas estrictas y oportunas a los contribuyentes de su pueblo.

每个月底，他自觉个学生用的作业本上用首席书记员过分雕琢的书法事无巨细列出所有开支，以便向家乡的赞助者们提供严格而及时的账目。