Pinocho sintió una alegría tan grande y tan inesperada, que le faltó poco para volverse loco.

可怜的皮诺乔一个人，马上感到大喜过望，差点儿都要昏倒。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

到穿着礼服的罗萨琳达，她一下子捂住嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳的惊呼。

Muévenos -respondió uno de los cuatro- dar la vida a su padre, que por la ausencia deste caballero queda a peligro de perderla.

“为挽救他父亲的生命，”一个佣人说，“由于个孩子出走，他父亲差点儿急死。”

Pude preguntarle si estaba loco. Pude hacerle saber que me había dado un susto tremendo, gritarle que era un imbécil y cerrar la ventana sin más.

我当时可以责问他不疯，可以责怪他差点儿把我吓死，朝他大骂一声蠢货然后直接关上窗户。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯。

Pero perdóneme vuestra merced, señor mío, si le digo que de todo cuanto aquí ha dicho, lléveme Dios (que iba a decir el diablo) si le creo cosa alguna.

不过请您原谅，我的主人，您刚才在里说的那些事情，我若相信一件，就让我上帝去… … 我差点儿说成让我鬼去。”

Así fue como el ministro estuvo a punto de ser engañado por su ambición, pero Dios quiso protegerlo por medio del consejo que le dio aquel sabio cautivo en su casa.

“那位宠臣因别人忌妒，差点儿上当吃亏，然而由于他采纳家中门客之计，上帝保护他。

Yo lo sé por experiencia, porque me he buscado muchas desgracias, y aun anoche mismo me vi bien en peligro en casa de Tragalumbre.¡Uf! ¡Sólo el recordarlo me da frío!

我从自己的教训懂得一点，因为我遭许多殃，昨儿晚上在吃火人那里，我差点儿连命都送掉… … Brrr！我一想起都要发抖！”

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我的手腕蹭破，还经常踩到长袍的下摆，也滑倒过，在爬墙角那堆杂乱无章的盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Porque te hago saber, Sancho, que cuando llegé a subir a Dulcinea sobre su hacanea (según tú dices, que a mí me pareció borrica) me dio un olor de ajos crudos, que me encalabrinó y atosigó el alma.

我可以告诉你，桑乔，刚才我要抱她骑上她的马，也就我着像驴的那个东西时，我闻到一股生蒜味，熏得我差点儿没晕过去。”

Amaranta estuvo a punto de sembrar el pánico, porque una de las monjas entró a la cocina cuando ella estaba salando la sopa, y lo único que se le ocurrió fue preguntar qué eran aquellos puñados de polvo blanco.

阿玛兰塔呢，差点儿引起惊慌：她正把盐放在汤里时，一个修女走进厨房，立即问她撒到锅里的白色粉未什么。