Dentro de poco será muy difícil alimentarnos.

为数不多的土地已难以养活一。

Es estar dispuesto a luchar para que el amor no muera.

爱是已准备好为不死之爱战斗。

El hombre contaba unos sesenta años y la mujer por lo menos cincuenta y cinco.

那男的上去已是个花甲之，那女至少也有５５岁了。

Según la Organización Médica Colegial debería encargar menos del 10% del peso de su cuerpo y suelen cargar el 30%.

根据医学院指出，书包的重量赢小于自身体重的10%，现在多数已达到了30%。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼可亲单纯朴素的新教牧师。

John Steinbeck lo llamó comité del sueño, y hay investigaciones que demuestran la efectividad del sueño en la resolución de problemas.

约翰·斯坦贝克把它称为睡眠委员会，研究员也已证实做梦在解决问题上的有效性。

Deduje, con toda probabilidad, que se trataba del Cabo Verde y que aquellas islas que podíamos divisar, eran las Islas del Cabo Verde.

这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，对面的那些岛屿，即是佛得角群岛。

Al día siguiente hice otro viaje y como ya había saqueado el barco de todo lo que podía transportar, seguí con los cables.

第二天，我又到船上去了一趟。这时，我到船上凡是我拿得动又易于搬运的东西，已被我掠取一空。

Comprendió que en aquellos momentos en los que temía cambiar, no había hecho sino aferrarse a la ilusión de que el Queso Viejo ya no estaba allí.

他认识到，当他害怕变化的时候，他一直受困于对那已不复存在的就奶酪的幻想无法自拔。

Volvieron a la casa de la mujer que lloraba la pérdida de su hija, pero entonces la pobre vio que ya no lloraba y reconoció por su porte que era una anjana.

母子两一同回到了那个因失去女儿哭的女家里，但是当回到那里时，妇到那女已不在哭，到她的举止打扮，才知道这女是一个安赫娜。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加美水球比赛时已不可同日语, 但身体依然颀长结实, 这在四十来岁的年纪已属难得。

En medio de todas mis labores, una vez, registrando mis cosas, encontré una bolsita que contenía grano para alimentar los pollos, no de este viaje sino del anterior, supongo que del barco que vino de Lisboa.

在我做这些事的时候，我偶尔翻到了一个小布袋。我上面已提到过，这布袋里装了一些谷类，是用来喂家禽的，不是为这次航行供船员食用的。这袋谷子可能是上次从里斯本出发时带上船的吧。

Pronto me di cuenta de que no podría evitar que esto sucediera, pues hacia mí venía una ola tan grande como una montaña y tan furiosa como un enemigo contra el que no tenía medios ni fuerzas para luchar.

可是，我立即发现，这种情境已无法逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。

Estaba sin afeitar, más atormentado por el dolor de los golondrinos que por el inmenso fracaso de sus sueños, pues había llegado al término de toda esperanza, más allá de la gloria y de la nostalgia de la gloria.

他没刮脸。他更感到痛苦的是腋下的脓疮，不是幻想的彻底破灭，因为他已失去了一切希望，放弃了荣誉以及对荣誉的怀念。

Todo lugar que amamos es para nosotros el mundo -dijo una rueda unida en otro tiempo a una vieja caja de pino y muy orgullosa de su corazón destrozado- pero el amor no está de moda; los poetas lo han matado.

“任何地只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地喊道。她早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历自豪。“不过爱情已不再时髦了，诗们把它给扼杀了。

El rey, cuando vio que a su privado le había convencido, le dijo un día que estaba decidido a alejarse de las glorias del mundo y quería marcharse a un lugar recóndito donde nadie lo conociera para hacer allí penitencia por sus pecados.

“国王出他的宠臣已落入圈套，有一天就告诉他，他已经想好要弃国去，到无认识他的国家，找一个十分偏僻的陌生地，在那里可以赎罪。