La empresa tiene su sede en Barcelona.

公司总部在巴塞。

Durante unos meses, Barcelona fue una gran hoguera.

几个月来，巴塞就是一个的火堆。

Salimos del puerto de Barcelona y hacemos escala en Túnez.

我们从巴塞口出发，停靠在突尼斯。

Vive en los alrededores de Barcelona.

他住在巴塞附近。

Fue a Barcelona al día siguiente.

第二天他去了巴塞。

Barcelona, por su parte, estaba enfrentando una crisis de éxito.

巴塞面对的则是成功的危机。

Dijo que todos deberíamos agradecer a los organizadores y al pueblo de Barcelona por esta iniciativa en interés de la comunidad internacional.

他说，我们所有人应该感谢组织者和 巴塞人民为国际社会的利益所作出的这一努力。

El Sr. Gorbachev señaló que ésta es la tercera ocasión en que participa en actividades del Foro Universal de las Culturas en Barcelona.

戈尔巴乔夫先生注意到，这是他第三次参加在巴塞举办的全球文化论坛的。

Joan Clos, Alcalde de Barcelona, abrió la sesión en su calidad de Presidente del Comité Asesor de Autoridades Locales y Presidente fundador de ACGL. El Sr.

巴塞市市长Joan Clos先生以地方当局咨询委员会主席和联合城市和地方当局组织创始主席的身份宣布会议开幕。

Algunos sostuvieron que lo nuevo debe estar basado en lo viejo, como Manhattan, Buenos Aires y Barcelona, y hubo acuerdo en que debe haber un transporte mínimo, provisión de servicios, etc.

有些发言者认为，新的应建立在旧的基础上，例如曼哈顿、布宜诺斯艾利斯和巴塞。 大多数人认为，必须确保最低程度的交通运输、提供服务的实施等等。

El Programa coordinado de control e investigación de la contaminación en el Mediterráneo (MED POL), componente de investigación y control de la contaminación marina del Plan de Acción del Mediterráneo y el Convenio de Barcelona, ha preparado una evaluación de la situación relativa a los desechos de las costas del Mediterráneo.

地中计划/《巴塞公约》的洋污染评估与控制部分，即地中区域污染评估与控制方案（地中污染评控方案），最近编写了一份对地中岸垃圾问题状况的评估。

Uno de esos intereses es el de su seguridad, que sólo puede garantizarse mediante el establecimiento de una región libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la conversión del Mar Mediterráneo en un mar de paz y cooperación, en este año en que conmemoramos el décimo aniversario del Proceso de Barcelona.

其权益之一便是它的安全，这种安全只能通过下列方式得到保障：今年在我们即将纪念巴塞进程十周年之际，将中东地区建成无大规模毁灭性武器区，将地中变成一个和平与合作之。

Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación euromediterránea (el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

可通过各种方式促进实现这一目标，例如，通过充分利用欧盟地中合作框架(巴塞进程)内现有的各种建立信任措施，或通过建立透明和可靠的核查机制，以销毁该地区的大规模毁灭性武器。

Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación mediterránea de la Unión Europea (el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

可以通过几种途径促进实现这一目标，例如，充分运用欧盟地中合作框架（巴塞进程）内现有的建立信任措施，以及建立透明提名和可靠的核查机制，以销毁该区域大规模毁灭性武器。

El Reino de Marruecos cree, pues, que la reactivación de la Unión del Magreb Árabe es un imperativo político, una necesidad económica y una realidad histórica que responde a las aspiraciones de los pueblos de la región y refleja las expectativas de nuestros socios, especialmente de los de la región mediterránea, cuya asociación con nosotros estamos tratando de reforzar por todos los medios ahora que nos preparamos para celebrar el décimo aniversario del proceso de Barcelona.

因此，摩洛哥王国认为，重新启马格里布阿拉伯联盟在政治上是必要的、在经济上是必须的，并且是符合区域人民的愿望和反映我们伙伴的期望的历史现实，尤其是地中区域的伙伴，在我们准备庆祝巴塞进程十周年之际，我们正同它们一道努力加强我们的伙伴关系。