Además, no existen las tildes o acentos ortográficos, ni categoría de género.

此外，巴语没有重音符号，也没有阴阳性。

Desde 2009 se canta tanto en castellano como en euskera.

2009年开始，演唱语言不仅有卡蒂利亚语，还有巴语。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

Por eso se suele decir que es una rareza.

因此人们经常巴语是奇珍异宝。

La Real Academia Española reconoce hasta 95 préstamos del euskera.

西班牙皇家语言学院承认有多达95个词汇借用自巴语。

Aunque suena y se escribe muy distinto del castellano, el euskera comparte con él y con el francés el alfabeto latino.

尽管其发音和书写与西班牙语大相径庭，巴语和西语、法语一样，都使用拉丁字母。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来，就是那些讲巴语的人，比如我。

Pero esto, me dirás con razón, que no es euskera, sino castellano.

你们会有理有据地告诉我，这不是巴语，而是卡蒂莉亚语。

Como explicábamos al inicio, no se puede clasificar en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con otras lenguas vivas.

就像我们开头解释的那样，巴语没有被归入任何一种欧洲语系，也和其他现存的语言没有关系。

O las hipótesis que lo relacionan con las lenguas bereberes que se hablan en el norte de África… o con las del Cáucaso.

还有巴语同北非的柏柏尔语联系起来，也有人认为它和高加索地区的语言有关。

Entonces quedó relegado al dominio del hogar y se mantuvo también gracias a las escuelas clandestinas que se fueron creando y popularizando.

于是，巴语被限制在家庭领域使用，但由于秘密学校的创办和发展，巴语得以延续下去。

Hasta que en los años 60 ocurrió algo que impulsó de nuevo la lengua: se estandarizó.

直到六十年代，发生了一件事情，给这种语言带来了新的推动力：巴语标准化。

Los vascoparlantes representan el 35% de la población de Euskal Herría, esa región que se reparte a los dos lados de los Pirineos.

讲巴语的人占巴地区人口的35%，遍布在比利牛山两侧。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造了一套独特的的语法和正字法规则，从而形成了标准的巴语，也就是batua，或者是标准巴语。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，巴语最优秀的学者，科尔多·米切莱纳过：“巴语的奥秘不在于它的起源，而在于它幸存了下来。”

De origen vasco, significa " Hija querida" , son chiquitas de mente creativa con amplia capacidad de resolver cualquier situación que se les presente, seguras de sí mismas, muy simpáticas y con mucha imaginación.

起源于巴语，意思是“亲爱的女儿”，她们具有创造力，能够解决任何出现在她们面前的困难，她们充满自信，她们和蔼可亲并且充满想象力。

El euskera es el único idioma de la península ibérica que no deriva del latín, no encaja en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con ninguna otra lengua viva.

巴语是伊比利亚半岛唯一一种非起源于拉丁语的语言，它不属于欧洲的任何语系，且和其他现存的语言都没有关系。

Entre las más difundidas está el vascoiberismo, que asegura que el euskera es el resultado de la evolución del íbero, la lengua que se hablaba en la península antes de la llegada de los romanos.

其中得到广泛认可的是巴-伊比利亚，该学认为巴语是伊比利亚语进化的结果，也就是罗马人到来之前在半岛上使用的语言。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲巴语，分布在西班牙北部的巴自治区和纳瓦拉自治区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里是BBC Mundo，你刚才听到的是巴语中的“你好，欢迎你”，这是巴人的语言，也是本期视频所讨论的主题。