El Ayuntamiento organizó una marcha en bicicleta con el fin de no contaminar la atmósfera.

市政府组织了一场骑自的游到不污染大气的目的。

La representación del Ayuntamiento ha llegado al aeropuerto.

市政府代表团已抵机场。

El municipio se renovará en las próximas elecciones.

市政府即将在下次选举中换届。

El ayuntamiento repoblará los bosques próximos a la ciudad.

市政府将在城市附近进植树造林。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们一起参观了市政府的马厩。

El ayuntamiento sustituye a la iglesia como escenario.

市政厅取代教堂成为舞台。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

哈马斯在市政理事会的选举中赢得了相当大的比例。

Los concejales trabajan en el ayuntamiento.

市议会成员们在市政府工作。

Su financiación corre a cargo de los municipios y el Ministerio de Salud y Política Social de la Entidad.

各市政和实体的卫生及社会政策负责为上述这类机构提供资金。

En la República Srpska, el seguro médico está centralizado (un fondo único del seguro médico con oficinas municipales).

塞族共和国实集中健康保险制(各市政分理处为基础，建立单一的保险基金)。

El número de solicitudes es igual al de propiedades inmobiliarias respecto a las cuales las autoridades municipales recibieron reclamaciones de devolución.

申请的数量与市政府收到要求回归的地产数量相一致。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不等。

La autoridad local —provincial o municipal— ejerce directamente el control sobre todos los otros aspectos relacionados con el tránsito y la circulación vial.

地方当局——省当局或市政当局——对与公路交通相关的所有他问题使直接控制权。

Por ello en muchos casos han de ocuparse de ellas los municipios, que no pueden por sí mismos facilitar la más mínima asistencia.

因此，在许多情况下，流离失所者问题由市政府来处理，而市政府本身连最基本的援助都无法提供。

La Administración y la Unión de Autoridades Locales también han hecho llamamientos para nombrar a mujeres para puestos de alto rango en las corporaciones municipales.

该权力机构与地方当局联合会还曾呼吁指派妇女担任市政公司中的高级职位。

La distancia de los centros municipales, los centros de trabajo social, las instituciones de atención de la salud y los institutos de empleo, presenta un problema adicional.

离市政中心、社会工作中心、保健机构和就业机构远也是一个问题。

Se debe señalar que la Administración para el adelanto de la condición de la mujer se está esforzando por incrementar la participación de las mujeres en los municipios.

应该注意的是，提高妇女地位权力机构正在努力增加妇女在市政当局中的参与。

La Autoridad Palestina y los representantes municipales recién elegidos de Gaza se encuentran ante una población empobrecida en la que las relaciones tribales y familiares han resurgido con fuerza.

巴勒斯坦权力机构和新选出的加沙地区市政府面临着居民陷于严重贫困的情况，而居民中的族和家庭纽带已强烈重现。

En la República Unida de Tanzanía, el enfoque orientado a aumentar la seguridad de las ciudades alienta la colaboración entre los gobiernos nacionales, los ayuntamientos, los barrios y los ciudadanos.

在坦桑尼亚联合共和国，更安全城市的策略鼓励中央政府、市政府、社区与公民结成伙伴关系。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立的联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监控总统、立法、区域和市政选举及公民投票。