El mandato de la Relatora Especial corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

特别报告员的任务属于具有常性质的活动一类。

Por otra parte, los habitantes del Golán sirio viven bajo la amenaza constante de las minas.

此外，叙利亚戈兰的居民常生活在地雷的威胁之下。

La FAO calcula que unos 800 millones de personas en el mundo en desarrollo padecen hambre crónica.

据粮农组织估计，在发展中世界约有8亿人口常挨饿。

Otro residente de Agdam todo el año dijo que la tierra y el tiempo eran mejores en Agdam que en su lugar de origen.

另外一个常定居者说，阿格达姆的土地和候都比老家好。

Dos hombres de edad, que dijeron que vivían en la ciudad todo el año, procedentes de Nagorno-Karabaj, tenían equipo para recoger trozos de metal.

两个上了纪的男子自称是来自纳戈尔诺-卡拉巴赫的常定居者，而且拥有收集碎金属的设备。

El creciente desarrollo de la exploración petrolera costa afuera hace necesario trabajar durante todo el año con las modelizaciones de los sistemas petroleros, basadas en la utilización de un número cada vez mayor de líneas sísmicas.

随着沿海石油勘探的不断发展，必须利用越来越多的地震测线，常石油系统模型。

Habida cuenta del carácter permanente de la subvención que necesita el UNIDIR, siempre se han incluido las partidas correspondientes en el proyecto de presupuesto por programas y posteriormente se han consignado los créditos para cada bienio.

由于裁所需要的补助金属于常性质，因此用于此目的必要经费始终编列在拟议方案预算中，然后指定用于每一个两期。

El Sr. Kane (Secretario de la Comisión), en relación con el párrafo 18 del proyecto de resolución, señala que el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

Khane先生（委员会秘书）提及决议草案第18段时指出，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的任务属于具有常性的活动一类。