Venga, pero me lo quedo entero.

好呀，但是我不打算平分。

Habíamos acordado partir las ganancias de la venta de indulgencias si yo lo ayudaba.

我和他之前说好要平分“赦”舍金，如果我帮他话。

Cinco pesos más cada una -propuso José Arcadio- y me reparto entre ambas.

" 每人多给五个比索，" 霍·阿卡蒂奥向两个幸运人说。" 我就让自己在你们之间平分。"

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天在慢慢地向夏天过，又变得五彩斑斓。我一如既往地跟坎德拉利亚平分时装店收益。"

Ella siempre decía que podíamos, de alguna manera, dividirnos las vidas de los que perdíamos para que se multiplicaran dentro de nosotros.

她总说，我们能以某种方式，来平分那些我们已经失去人，这样我们寿命就会延长。

35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

35 这人牛若伤了那人牛，以致于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。