Está conllevando su tiempo solitario muy pacientemente.

他十分平静地对待自己的孤独时光。

Ella soporta mansamente el escándalo por nuestra causa.

她平静的忍受着因我们而起的丑闻。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。

Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.

今天，通过坚持这些价值观念，孟加国自己正在经历一场平静而重大的社会变革。

Encomiamos también la reacción calma del pueblo de Kosovo a raíz de la reciente acusación pronunciada contra el ex Primer Ministro Haradinaj.

我们还赞赏科索沃人民在不久前对前总伊提出起诉时作出了平静的反应。

En efecto, por lo general el entorno ha sido tranquilo durante el período que estamos examinando, y únicamente se han producido algunos hechos de interés.

报告期间的环境的确总体来说是平静的，只发生了较少的事件。

El Chad continúa actuando como mediador, con el propósito de que un día la región occidental del Sudán pueda finalmente recuperar su calma y estabilidad.

乍得将继续充当调解者，以便苏丹西部地区有一天能够最终恢复其平静的稳定。

Volviendo al Líbano meridional, nos complace informar de la calma general que parece reinar a lo largo de la Línea Azul desde hace algún tiempo.

如果我可以谈一谈黎巴嫩南部的话，我们高兴地注意到一段时期以来蓝线一带总的平静气氛。

Como quedó patente con los ataques con cohetes que lanzaron desde territorio libanés elementos aislados en octubre y noviembre, la incapacidad del Gobierno libanés de desplegar a su ejército por toda esa zona plantea una grave amenaza para la paz y la seguridad del lugar.

正如去年10月和11月流氓分子从黎巴嫩领土发射火箭袭击所证明的那样，黎巴嫩政府没有部署足够人数的武装部队，以确保整个地区的平静环境，对那里的和平与安全构成了严重威胁。

Hoy tenemos la oportunidad de relanzar el proceso de paz, una oportunidad surgida tras la retirada de la Franja de Gaza y de otros lugares de la parte septentrional de la Ribera Occidental, un asunto que abordamos positivamente, a pesar de que se trató de una acción unilateral, y, de hecho, conseguimos con éxito que se completara de manera tranquila y en condiciones de seguridad.

“今天，我们有机会重新发起和平进程，这个机会是在加沙地带和西岸北部部分地区的撤离之后出现的，尽管这是单方面行为，但我们积极加以对待，并且事实上成功确保它以平静和安全的方式得以完成。