Símbolo de mi vano destino, dormía en el reborde de la ventana un gato enorme y fofo.

一只硕大懒散的猫睡在窗槛上，幻灭的命运的象征。

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

因此无法分辨幻灭与旧的界线。

La copia de ésta se había perdido, y la de Hildebranda era casi invisible, pero ambas se reconocieron a través de las brumas del desencanto: jóvenes y bellas como no volverían a serlo jamás.

她的副丢失了，希尔德布兰达的副看不见，但透过幻灭的迷雾，他们认出了对方：年轻而美丽，但他们再也不会像以前那样了。