Esos servicios incluyen programas de capacitación profesional, enseñanza preescolar y guarderías.

职业训练方案、幼园托所。

El pueblo tenía previsto construir un jardín de infancia con fondos de la diáspora.

该村计划用海外侨胞提供的资个幼园。

Esto ha reducido el número de plazas disponibles en las guarderías para niños de 5 a 6 años.

这就减少了为5-6岁童设立的幼园的数目。

Algunos dijeron que pronto se instalaría un jardín de infancia que se construiría con fondos de la diáspora.

有人说，不久，还会利用海外侨胞提供的资修个幼园。

Estos establecimientos, públicos y privados, comprenden guarderías infantiles y jardines de infancia que están diseminados al azar.

这些机构要么采取托所的形式要么采取幼园的形式，零星分布于私营部门国营部门之中。

Las mujeres se han beneficiado de una amplia gama de servicios sociales como guarderías, jardines de infantes, trabajo doméstico, alimentos elaborados, etc.

妇女已享受了大量的社会服务，如托所、幼园、家政服务、加产品等。

Los centros de trabajo en que hay más de 150 empleadas deben, además de establecer una guardería, facilitar habitaciones donde se pueda llevar a cabo la lactancia natural.

女员数量超过150人的单位除了必须开办幼园之外，还应提供哺乳室。

Por eso se adscribe a cierto número de empleados estatales a guarderías y jardines de infancia dependientes de organismos públicos u organizaciones comunitarias para que trabajen en ellos.

但是，许多国家作人员被委派到这些附属于公共机构在该领域从事活动的民间非政府组织的托所幼园中作。

El Centro siguió ofreciendo servicios especializados, como clases de jardín de infancia, educación preescolar y enseñanza primaria, formación profesional y programas de extensión, a 52 alumnos con deficiencias visuales.

中心通过幼园、学前班小学、职业培训外展方案继续向52名视力损伤学生提供专门服务。

Actualmente, el sistema de guarderías y jardines de infantes se está ampliando en sus diversas formas: público, semipúblico y privado, tanto en la ciudad como en las zonas rurales.

目前，托所幼园系统正在以各种形式扩展着，如城市农村地区的公共、半公共私营机构。

Por tal motivo, se ha hecho mucho énfasis en la educación vial de los niños en la educación preescolar, primaria y secundaria para despertar en los niños la conciencia de la seguridad vial.

因此，现已大力强调在幼园、小学中学对童进行交通教育，提高童对交通安全的认识。

El Gobierno promueve el establecimiento de guarderías y escuelas de párvulos privadas, pero la falta de maestros capacitados y el costo relativamente alto en las zonas menos desarrolladas limitan el acceso a ellas.

政府正在推动立私人的幼园托所，但在欠发达地区，缺乏合格的教师费用较高，限制了入园率。

Otras comunidades también fueron atacadas con bombas el 14 de julio, y algunos cohetes aterrizaron cerca de un parvulario, cerca de un patio de recreo, y dieron directamente en las casas de los habitantes.

14日，若干其他社区也遭到炮击，火箭落在幼园旁，落在游乐场旁，直接击中人民住家。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼园学前教育机构为童提供的空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班的妇女的年幼子女。

En el sector educativo, la política en materia de educación básica gratuita, obligatoria y universal hace que la enseñanza primaria sea ampliamente accesible, y la escolarización gratuita se ha ampliado a las guarderías a partir del año académico 2006-2007.

在教育部门，已经普及的义务免费基本教育政策保证了初等教育的广泛普及，也保证了从2006/ 2007学年开始，将免费教育扩大到幼园。

Además, los 44 jardines de infancia y las 28 guarderías con que cuentan esos centros prestan un servicio muy necesario a las madres trabajadoras y a las que deseaban participar en las actividades de los centros del programa para la mujer.

此外，各中心开办的44个幼园28个托所为作母亲希望参加妇女方案中心活动的妇女提供了迫切需要的服务。

El Estado prestará especial protección a las madres y los hijos facilitando licencias por maternidad, disminuyendo la jornada laboral de las madres con muchos hijos, creando una amplia red de maternidades, guarderías y jardines de la infancia y adoptando otras medidas.

国家对产妇童提供特别保护，给予产假、缩短大家庭主妇的作时间、增加妇产科医院的网络、采取学前班、幼园其他措施。

También se han adoptado otras medidas, como las relativas a la universalización de la educación primaria, que es obligatoria tanto para los niños como para las niñas, y a la gratuidad de la enseñanza desde el jardín de infancia hasta la universidad.

其他措施包括提供普及初等教育——对于男女童都实行义务教育——从幼园到大学的免费教育。

Por otro lado, el Estado destina el 8,4% del presupuesto nacional a la educación, garantiza la educación gratuita a todos los niveles, desde el jardín de infancia hasta la universidad, y ofrece programas concretos para niños con dificultades de aprendizaje y necesidades especiales.

另方面，国家将8.4%的国家预算用于教育，确保实行从幼园到大学的免费教育，同时，为有学习困难特殊需求的童提供具体方案。

Ha aumentado la proporción de estudiantes que asistía a instituciones no estatales: el 76,5% de los niños de jardín de infantes, el 58,3% de los de nivel preescolar, el 31,8% de los estudiantes de escuelas secundarias superiores y el 11% de los estudiantes universitarios.

在非国立机构上学的学生比例也在不断增加，2002至2003学年，此类学生在幼园、学前班、高中大学分别占到了76.5%、58.3%、31.8%11%。