Durante el canto de la Internacional reinaba un ambiente solemne.

唱国际歌的时候气氛非常庄严.

En esta solemne ocasión, recordamos a las víctimas y a los supervivientes del Holocausto.

在此庄严时刻，我们缅怀大屠杀受害者和幸存者。

No obstante, si ocurrieran, debemos cumplir ese compromiso solemne.

但是如果发，我们必须遵守这项庄严承诺，采取行动。

Los ciudadanos del mundo fueron testigos de que en él hicimos promesas solemnes.

世界各国公民是我们在其中作出的庄严承诺的见证人。

Se notaba un ambiente fúnebre.

感到了悲哀而庄严的气氛。

Al aprobar esta resolución, este augusto Consejo una vez más ha hecho caso omiso de la posición africana.

本庄严安理通过这项决议，暴对待非洲立场。

Tras los genocidios del siglo pasado, prometimos solemnemente que tales atrocidades no volverían nunca a cometerse.

在上个世纪出现灭绝种族罪行之后，我们曾经庄严宣誓，永远不让这种暴行发。

Por lo tanto, es nuestra solemne responsabilidad dejar un legado de paz y esperanza a las generaciones futuras.

因此，将一份和平与希望的遗产赠与我们的后代，是我们的庄严责任。

Sr. Presidente, lo felicito por lo que usted y su Comité han hecho para recordarnos esa responsabilidad solemne y seria.

主席先，我赞扬你和你的委提醒我们我们所承担的这个庄严和严肃的责任而做的事情。

En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas químicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.

作《化学武器公约》缔约国，斯洛文尼亚庄严宣布，今后不从事任何上述活动。

Como ya se ha sugerido anteriormente, no aceptaremos la mera reiteración de los compromisos solemnes adoptados en conferencias de examen anteriores e incumplidos después.

前面说过，我们不接受只是重申过去审议议上作出的但没有履行的庄严承诺。

En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.

作《物和毒素武器公约》缔约国，斯洛文尼亚庄严宣布，今后也不从事任何上述活动。

En la solemne ocasión de este aniversario histórico, el Canadá se compromete una vez más a trabajar con los demás Estados Miembros por esa causa común.

值此庄严的历史周年之际，加拿大承诺同其他成国一道，此共同事业而奋斗。

El plan presentado por el Brasil, Alemania, la India y el Japón consagra los derechos de cada continente, en particular de África, y fortalece al Consejo.

巴西、德国、印度和日本提出的计划庄严地载入每个大陆、特别是非洲的权利，并且加强安理。

El Rey Mswati III (habla en inglés): Traigo conmigo los mejores deseos de mi país en esta feliz ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

国王姆斯瓦蒂三世（以英语发言）：在联合国60周年这一庄严的时刻，我带来我的国家的问候。

Los objetivos de desarrollo del Milenio, aprobados solemnemente por la mayor parte de los Estados del mundo, se han impuesto altas metas de superación de la pobreza.

世界上绝大多数国家庄严通过的千年发展目标消除贫困制定了雄心勃勃的计划。

El Estado Parte debería garantizar la protección efectiva de todos los derechos consagrados en el Pacto y velar por que sean plenamente respetados y ejercidos por todos.

缔约国应当保证有效保护庄严载入《公约》的各项权利，并保证各项权利得到所有人的充分尊重和享受。

He venido a dirigirme a este augusto órgano hoy sin la pretensión de que Eslovaquia tenga la llave de un programa de trabajo que sea de general adaptación.

我今天来到这个庄严机构讲话时并不自认斯洛伐克掌握有一把普遍都能接受的工作方案的钥匙。

A ese respecto, Eslovenia declara solemnemente que nunca ha fabricado ni obtenido, adquirido o utilizado de cualquier otro modo gases venenosos ni asfixiantes, y que nunca lo hará.

斯洛文尼亚庄严宣告其从未并将永不制造或以其它任何其他方式获取、购买或使用有毒或窒息性气体。

Se prestarán los servicios apropiados, incluida la presencia de medios de difusión, para que la firma, ratificación, adhesión o depósito de tratados se efectúen en un marco de solemnidad.

将采取条约行动提供必要的便利条件，包括媒体报导，以使条约活动在庄严的气氛中进行。