A primera vista, puedes parecer solemne, sabio e incluso un poco reservado.

乍一看，你可能看起来、睿智，甚至有点矜持。

Creo que ese sigue siendo el compromiso del escritor, sin ninguna solemnidad, y con sueldo escaso.

我认为这句诗仍是作家承诺，没有一点，只有微薄报酬。

Su expresión burlona había desaparecido, y prestaba mucha más atención a Kent.

他那无时不在调侃傻笑不见了，代之以一脸，并以他少见姿势立正站着，看着坎特。

Te ordeno sentarte —le respondió el rey—, recogiendo majestuosamente un faldón de su manto de armiño.

“我命令你坐下。”国王一边回答，一边地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。

José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加和沉思神态，坐在床沿，准备站起来就。

Sábado Santo: es el día entre la muerte y la resurrección de Jesús, por eso es un día silencioso y solemne.

这是介于耶稣死亡和复活中间一天，因此是一寂静日子。

Directamente enfrente del coche, el Lincoln Memorial se alzaba con rígida austeridad, con sus líneas ortogonales reminiscentes del antiguo Partenón de Atenas.

汽车正前方, 耸立着简朴林肯纪念堂, 它那直角相交线条是古希腊帕特农神殿现代版本。

Al día siguiente enterramos al maestro, con sepelio en la misión católica, responso solemne y toda la parafernalia propia del más fervoroso de los creyentes.

第二天我们安葬了安塞尔莫先生。墓地在天主教区，葬礼上念着俸亡经，一切都照着最虔诚天主教仪式进行。

Fue esa noche y la madre lo recibió con una discreción que asombró a Nébel, sin afabilidad excesiva, ni aire tampoco de pecadora que pide disculpa.

晚上他去了，太太矜持地接待了他，这使他感到惊奇，她既不过分热情也没有请求原谅不安神情。

Nos sentimos extremadamente solemnes, aprendiendo cuanto podemos y siendo tan sensatas como sea posible para que, al llegar a los veinte, nuestros caracteres estén correctamente formados.

我们感到无比，要尽可能多地学习，尽可能地懂事，以便到了二十岁时，我们品格能够得到正确塑造。

He oído decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y embotan las amorosas saetas; pero en esta Altisidora más parece que se aguzan que despuntan.

我还听说，爱情之箭遇到有羞耻心姑娘就会折断并反弹回来，可是在这阿尔蒂西多拉身上，箭不仅没有折断，反而更锋利了。”

Esta noche me dirijo a vosotros desde el Palacio Real, donde la Corona celebra actos de Estado en los que queremos expresar, con la mayor dignidad y solemnidad, la grandeza de España.

今晚我在王宫向你们致辞，王室正在这里举办国家典礼，以至高尊严和展现西班牙伟大。

La Reina Isabel será recordada como una de las mejores Reinas de todos los tiempos por su dignidad, sentido del deber, coraje y entrega a su pueblo siempre y en todo momento.

伊丽莎白女王会被铭记为史上最好女王之一，因她永久且一如既往、责任感、勇气和对人民无私奉献。

Hacíales el son una gaita zamorana, y ellas, llevando en los rostros y en los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se mostraban las mejores bailadoras del mundo.

大家随着萨莫拉风笛旋律起舞，表情，步履轻盈，堪称是世界上最优秀舞蹈表演家。

Así, que, desde hoy en adelante, nos hemos de tratar con más respeto, sin darnos cordelejo, porque de cualquiera manera que yo me enoje con vos, ha de ser mal para el cántaro.

所以，从今以后，咱们得更，不要嘻嘻哈哈。而且，无论我怎样跟你生气，你都得忍着。

Radiante, la Princesa Leonor ha lucido un elegantísimo vestido por encima de la rodilla en color azulón, con manga corta, discreto escote en uve y corte en la cintura que marcaba su estupenda silueta.

莱昂诺尔公主光彩照人，身着一件至膝上蓝色裙子，短袖，V领，腰部剪裁衬托出她美妙身形。

Clavó los ojos en la puerta, y cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lastimada Altisidora, vio entrar a una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, que la cubrían y enmantaban desde los pies a la cabeza.

他两眼盯着门，满以为进来是已经被他弄得神魂颠倒而且心灵受伤阿尔蒂西多拉，却没想到进来是一极其女佣。她身上穿着又宽又长白色长袍，长袍把她从头到脚都盖住了。