La mesilla está junto a la cama, a la derecha.

床头柜在床的边。

Encima de cada mesita de noche hay una lámpara pequeña.

每个床头柜上面都有台小灯。

Después de despertarme, hago la cama y ordeno la mesilla.

醒来后，我先整理床和床头柜。

Entre la mesilla y el armario hay un sillón antiguo.

在床头柜和衣柜中级有旧扶手椅。

Vuelta del teatro, colocó la joya sobre el velador.

从戏院回来，她随手把发卡放在床头柜上。

Había un pequeño espejo sobre una cómoda, una vasija, una jarra y una silla.

床头柜上方有面小镜子，旁边的地上放着个花瓶和椅子。

A la izquierda de la ventana está la cama, y la mesa camilla está junto a ella, a la derecha.

窗户的左边是床，床头柜在床的边。

Enfrente del baño está el dormitorio, en él hay una cama, y a la derecha de está, una mesilla.

在浴室对面是卧室，卧室里有床，在床的边，有床头柜。

Hay una cama de matrimonio con unas mesitas de noche en cada lado, y dos cuadros encima de la cama.

里面有双人床，两侧还放着床头柜，上面挂着两幅画。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与床固定的安全扣扣好，并把个小瓶放到床头柜上。

La cama está también a la derecha, pero en el rincón de enfrente, y la mesilla está al lado de la cama, a la izquierda.

床也在边，但是在角落对面，有床头柜在床的左边。

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在床边绕，接着仔细看床头柜上的东西，包括好几亲人的照片、好几份讣闻，还有些彩票。

En la mesa de luz estaba el dinero que había dejado el hombre: Emma se incorporó y lo rompió como antes había roto la carta.

床头柜上放着那个男人留下的钞票。埃玛支起上身，像先前撕信那样，把钞票撕。

Era un señor alto y buen mozo, de uniforme de marino, cuya foto engalanaba mi velador y a la que yo rezaba y besaba antes de dormir.

父亲魁梧、英俊，穿着海军制服，他的照片装点着我的床头柜，我对着照片祈祷，每晚睡觉前都要亲吻它。

Me cambio de ropa y te alcanzo -dijo, y cayó en la cuenta de que había olvidado el reloj en la mesa de noche-. ¿Qué hora es?

" 我去换件衣服，再来找你，" 他说，并且突然发现手表忘在床头柜上，" 几点钟？"

Dejó Volando con los Cannons en su mesita de noche, se fue al otro extremo del dormitorio y retiró las cortinas de la ventana para observar la calle.

他把那本叫《和火炮队起飞翔》的书放在床头柜上，走到窗前，拉开窗帘，望着下面的街道。

Se incorporó en la cama con una mano aún en la cicatriz de la frente y la otra buscando en la oscuridad las gafas, que estaban sobre la mesita de noche.

坐起来，只手捂着伤疤，另只手在黑暗中摸索着去拿床头柜上的眼镜。

La cama tiene su cabezal y a los lados las mesitas de noche, yo tengo aquí una lámpara para cuando quiero leer, y el despertador porque si no me quedo dormido.

床有床头，床头旁边是床头柜，这有个台灯，是为我看书准备的，还有个闹钟为防止我睡过点。

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有。她被天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有。她把烛台放在床头柜上, 倒头便睡。

Al fin del sueño, él sacaba el revólver del cajón de la inmediata mesa de luz (y es verdad que en ese cajón guardaba un revólver) y lo descargaba contra los hombres.

梦快结束时，他从床头柜的抽屉里掏出手枪（他确实在抽屉里放把手枪），朝那些人发射。