Física real del Modelo Estándar en tu propio corral.

这就是标准物理学模型农场中的应用。

Decidí entonces regresar a donde estaba, pues mi intención era llegar al barco, donde esperaba encontrar algo para subsistir.

于是我就折回来了。因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望上面能找到一些日常应用的东西。

Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息要被分为五部分，要应用于以上提及的五大领域。

Esta integración de los procesos de negocio y las aplicaciones software por medio de banda ancha posibilita la comunicación con clientes.

交易过程通过宽带与软件的应用结合，使与客户的沟通成为可能。

Se puede ver la influencia árabe en el uso de ciertas especias en muchos de los platos típicos, especialmente en los postres.

香料被应用于很多的特色菜肴中，而从这点能看到阿拉人带来的影响，特别是甜品上。

Pertenece al subgrupo de lenguas ibéricas leonesas o astur-leonesas y se parece al mirandés, hablado en el noreste de Portugal, y al bable asturiano.

它属于莱昂伊比利亚或阿斯图利亚斯－莱昂语言分支，和米兰达德埃布罗语很像，该语种被应用于葡萄的东北部地区，和巴勃莱语也很相似。

Todos los productos Huawei que ya se vendieron y los que están actualmente a la venta se podrán seguir usando con total normalidad, todas sus aplicaciones también.

所有已经卖出或者正的华为产品(包括所有的应用程序)都能继续正常使用。

Y esta marca, si todo va bien, nos va a dar unos 80.000 datos de alta calidad, que tienen una aplicación directa en conservación muy muy elevada.

这一标记，如果顺利的话，将给我们提供大约8万条高质量的数据，对于保护行动来说有很高的直接应用价值。

Sin embargo el origen del reloj de arena es incierto, aunque a comienzos del sigo XIV, el reloj de arena era comúnmente usado especialmente a bordo de los barcos.

沙漏的起源并不确定，尽管14世纪初，沙漏已经有广泛的应用了，尤其是船舶上。

En este video te explicamos qué tiene de exótico el uso del " ahorita" en el español mexicano y te damos claves para que aprendas a traducir su significado dependiendo del contexto.

本期视频中，我们将介绍墨西哥西语中“ahorita”的应用有什么奇异之处，并交给你根据内容来翻译其含义的技巧。

A pesar de utilizar la tecnología más avanzada, los descubrimientos en el campo de la ciencia noética eran mucho más místicos que las frías máquinas de alta tecnología con que los obtenía.

虽然意念科学应用了先进的前沿技术, 但意念科学的研究成果远比这些促成实验的冷冰冰的高科技设备要神奇得多。

En el caso del español, por ejemplo, la diversidad geográfica determina grandes diferencias lingüísticas en cada país y mucho más entre las dos grandes áreas geográficas del español: España y América Latina.

就西班语而言，比如说，地理上的多样决定了各国语言的应用上都有着很大的区别，而这两个大范围的西语地理区域尤为大：西班和拉丁美洲。

Puedes tener todo a tu favor para mejorar: los mejores métodos, el mejor profesor, pero si no usas lo que sabes y no te arriesgas a cometer errores, te vas a quedar estancado.

你可以利用一切有利条件来提高，最好的方法，最好的老师，然而如果你不把你学到的应用起来，你不冒着会犯错的风险，你就会停原地。

––Normalmente me salen en el momento, y aunque a veces me entretengo en meditar y preparar estos pequeños y elegantes cumplidos para poder adaptarlos en las ocasiones que se me presenten, siempre procuro darles un tono lo menos estudiado posible.

“大半是看临时的情形想起来的；不过有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，而且临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。”

Primero se prueba sobre un grupo muy reducido de personas sanas, luego se prueba sobre un grupo mayor de personas que tengan las características de la población a la que se quiere inmunizar y finalmente se aplica a un grupo mucho mayor.

首先，需要对一小群健康的人进行测试，之后再对一大群具有免疫特征的人群进行试验，最后再应用于更大的人群。