El rey que fue prestado de Italia abdicó, y declaro que España era ingobernable.

从意大利借来的国王废弃了，并宣称西班牙是无法控制的。

Ese verbo en desuso era sinónimo de recordar.

这个已废弃的动词与 “recordar 记住” 同义。

Tiene excelentes hoteles, bares, restaurantes y cafés, así como un gran arte callejero en edificios abandonados.

这里拥有精、吧、餐厅和咖啡馆，废弃建筑上的街头艺术更是精彩。

El objetivo de esta nueva prueba fue una película refractiva desechada por la Estación Espacial Internacional, el pasado octubre.

靶标是去年十月从国际空间站废弃的反射膜。

La primera de ellas, aumentar un 40 % las recogidas de bicis abandonadas.

首先是将废弃自行的收集量增加 40%。

¿Tú eres el fantasma que vive en la casita abandonada de la montaña verdad?

——你就是住在山上废弃房屋里的鬼魂吧？

Nabatieh, una ciudad desierta, una de las más atacadas por el ejército israelí.

纳巴提耶（Nabatieh），一座废弃的城，是以色列军队袭击最严重的城之一。

Comenzó a correr y pronto llegó a una pequeña casa abandonada.

他开始奔跑， 很快就来到了一座废弃的小房子前。

La palabra " Menegilda" encontraréis la acepción, ya en desuso, eso sí, de criada de servicio.

“Menegilda” 这个词你会发现已经废弃的意思，是的，女仆。

Mira, me dice, coges el camino de tierra detrás de la mina abandonada y los sigues.

听着，他告诉我，你走废弃矿井后面的土路，然后跟着他们。

En la facultad de Humanidades, desierta, contesta a nuestra pregunta Yoni, profesor cristiano israelí, que dice que está.

在废弃的文学院，以色列基督教教授约尼回答了我们的问题，说他就在那里。

La víctima había estacionado frente a una entrada de garage en desuso en la esquina de Olazábal y Pacheco.

受害停在了奥拉查宝和帕切科拐角处一个废弃的库入口前。

Una familia muy numerosa de ratones se instaló en un viejo caserón abandonado, donde abundaba la comida, había mucho espacio para jugar.

一老鼠大家子都搬进了一栋废弃的旧大宅，那里有着丰富的食物，还有很大的空间可以用来玩耍。

Frente a nosotros se alzaba lo que me pareció el cadáver abandonado de un palacio, o un museo de ecos y sombras.

眼前这幢建筑，在我看来就像废弃已久的皇宫，要不然就是充斥着回音和阴影的博物馆。

Me subo al coche, hace demasiado calor para ir en bici, e intento recorrer esta impresionante mina de oro completamente abandonada.

我上了， 天气太热了， 骑自行都困难，我尝试探索这个令印象深刻、完全废弃的金矿。

A veces amparados en fincas abandonadas que no recoge nadie o a veces amparados en documentos que no tenemos clara su fiabilidad.

有时受到无收集的废弃财产的保护，有时受到我们不清楚其可靠性的文件的保护。

Dentro de los Estados Unidos, la producción activa de petróleo y gas emite cantidades masivas de metano, aproximadamente veintiocho veces más que los pozos abandonados.

在美国， 石油和天然气的生产活动排放了大量甲烷，其数量约为废弃油井的二十八倍。

Al cabo de mucho pensar, sonámbulo por la ciudad desierta, se le ocurrió que con ninguna podía estar mejor que con Prudencia Pitre: la Viuda de Dos.

经过深思熟虑，梦游穿过这座废弃的城，他突然想到，没有比普鲁登西娅·皮特（两个孩子的寡妇）更适合他。

El impacto del metano que escapa de los pozos abandonados en los Estados Unidos es comparable a la quema de diez mil millones de libras de carbón cada año.

美国废弃油井泄漏的甲烷影响，相当于每年燃烧一百亿磅煤炭。

Pero es innegable la cantidad de desechos plásticos que hemos introducido en los ecosistemas marinos, y la maravillosa durabilidad del plástico nos garantiza que seguirá siendo un problema durante años y años.

但是，我们已经投放到海洋生态中的塑料废弃的数量是难以忽视的，而塑料持久的特性则使得这一问题会在很长一段时间内持续困扰我们。