Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的部分做育手术，这清楚地表明这个年龄段的愿意停止生育而不是延长生育周期。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

En la sección B se trata de la cuestión del examen de las atribuciones del CRIC, su funcionamiento y el calendario de sus reuniones, que constituyen el núcleo de las deliberaciones sobre las posibles modalidades que podría adoptar el CRIC, una vez la CP considere oportuno renovar su mandato como órgano subsidiario.

B部分针对审评委的职权范围、业务活动和会议时间表的审查问题，一缔约方会议认为应延长审评委作为附属机构的任务授权，这一部分将是讨论审评委应采取何种形式的核心内容。

El 24 de junio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1609 (2005), en la que decidió prorrogar el mandato de la ONUCI y de las fuerzas armadas que la apoyan por un nuevo período de siete meses y autorizó un aumento del componente militar y de policía civil de la ONUCI.

24日，安理会一致通过第1609（2005）号决议，将联科行动及支援它的法国部队的任务期限再延长七个月，并增加联科行动军事和民警部分的人员。

El orador dice que rechaza las acusaciones recientes de que los países afectados por este prolongado conflicto armado utilizan a los refugiados como títeres y subraya que lo que ha conducido a la prolongación del conflicto y la ocupación continuada de partes de su país es la falta de voluntad política para abordar las causas profundas de los desplazamientos.

他最近关于受到持久武装冲突影响的国家在利用难民作为人质的指控，并且强调，缺少解决流离失所问题的政治意愿才是导致武装冲突延长和继续占领阿塞拜疆部分领土的根本原因。

El Gobierno de Alemania ha emprendido un conjunto de iniciativas para apoyar a los países en desarrollo de tránsito, como por ejemplo la construcción de 6,3 kilómetros de carreteras en Ghana (11 millones de euros); la rehabilitación de 12 locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Kenya (4,6 millones de euros); la rehabilitación y ampliación de 90 kilómetros de carreteras de Kenya (18 millones de euros); la rehabilitación de una parte del corredor vial Angola-Namibia (4 millones de euros); y la rehabilitación de locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Tanzanía en la República Unida de Tanzanía (7 millones de euros).

在加纳建造6.3公里的道路（1 100万欧元）；整修肯尼亚铁道公司的12辆机车（460万欧元）；整修并延长肯尼亚境内的90公里道路（1 800万欧元）；整修安哥拉-纳米比亚道路走廊部分路段（400万欧元）；整修坦桑尼亚联合共和国境内坦桑尼亚铁道公司的机车（700万欧元）。