Hoy os vamos a contar algunas curiosidades de este emblemático monumento.

今天我们就来讲讲这个标志的建筑物的一些奇闻异事。

Entonces, aquí está la primera, el arquitecto es Gaudi, es un monumento religioso.

那么，这是第一题，建筑师是高迪，是一座宗教的建筑物。

El estallido registrado en un edificio del centro de la capital española provocó muertes y dejó varios heridos.

西班牙首都中心一栋建筑物发生爆炸造成多人伤亡。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些铁质的建筑物，桥梁通天大厦会因生锈而倒塌。

Cuando la Sagrada Familia empezó a construirse a finales del siglo XIX, no tenía edificios alrededor, sólo campo.

当19世纪末开始建造圣家堂的时，围没有建筑物，只有田地。

El teléfono tardó un momento en localizar una señal dentro del enorme edificio. Finalmente empezó a sonar.

在这巨大的建筑物里, 手机稍过片刻才有信号, 铃声开始响起。

Las autoridades acordonaron la zona llena de los restos del edificio que salieron despedidos por la explosión.

当地政府锁了被爆炸弹出的建筑物残骸区域。

Sin embargo los bomberos no consideraban prudente intervenir porque esto podría afectar la estabilidad y estructura del edificio.

但是，消防人员认为暂不宜进行干预，因为这可能会影响建筑物的稳定构。

Si te encuentras manejando, asegúrate de orillarte en un área donde no haya postes ni estructuras cercanas que puedan derrumbarse.

如果你正在驾驶，请躲避到没有柱子、也没有可能倒塌的建筑物的地方。

Cuando llegó a la puerta principal, sintió la misma excitación de siempre al entrar en el pantagruélico edificio.

来到主入口处, 她再次感受到每次进入这座庞大的建筑物时的兴奋之情。

¡Y tanto! -dijo el muchacho, poniéndose en pie-. ¡He oído hablar de lo que hacen dentro de esos edificios secretos!

“正是! ”那孩子说着站了起来。“我听说过他们在那些秘密建筑物里的所作所为!

Conversación número 4. Va a escuchar a una mujer y a un hombre que hablan sobre un problema en un edificio.

对话4. 接下来您将听到一位女士一位男士间关于建筑物问题的对话。

Al acercarse a la entrada principal del edificio, el estruendo de los gigantescos purificadores de aire se hizo más intenso.

走近建筑物主入口, 大型空气净化器的轰鸣声越发明显。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落的巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风的第一次冲击下, 连房架都动起来。

El alcalde José Luis Martínez-Almeida apuntó que la causa sería posiblemente una explosión de gas y que el inmueble estaba incendiándose por dentro.

市长何塞·路易斯·马丁内斯·阿尔梅达指出，原因可能是天然气爆炸，该建筑物是从内部起火。

Es decir, los que están relacionados con ciudades, edificios o el origen, o relacionados de alguna manera con el lugar en el que esa persona vivía.

也就是说，与城市、建筑物或者家乡有关的姓氏，或者在某种程度上与居住的地方有关。

En lo más profundo del edificio, en la oscuridad de sus más remotos recovecos, había un pequeño laboratorio científico sin igual en todo el mundo.

在这幢建筑物深处一个最隐蔽的暗处, 设有一个小型科学实验室——世界上所有的实验室都不同。

Diez milenios después, la única prueba de nuestra existencia serían las construcciones de piedra, como las pirámides de Egipto, la Gran Muralla China o el monte Rushmore.

一万年后，唯一能证明人类的存在就是石头的建筑物， 比如埃及的金字塔，中国长城拉什莫尔山。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰了他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

一度是一座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。